Selena Quintanilla-Pérez

Remembering Selena, часть 1

  Вспоминаем Селену
     Ведущие: Это мы.
     Ана Мария: Сегодня вспоминаем и чествуем жизнь Королевы текс-мекс, Селены. И сегодня здесь со мной Манфредо Шмидт. Манфредо, скажи, была ли эпоха невероятной Селены Кинтанилья настолько впечатляющей в мировом плане?
     Манфредо: Это так, Анита. Королеве текс-мекс Селена Кинтаилья Перес убитой девятнадцать лет назад, 31 марта Йоландой Сальдивар, было всего 23 года. После ее гибели вышло огромное количество компиляций, в том числе и на английском языке. И все ее диски оставляли сильнейшее впечатление.
     А в 1997 году вышел биографический фильм, с Дженнифер Лопес в главной роли, который помог той прославиться. Режиссером его был Грегори Нава и фильм был одобрен отцом певицы, Авраамом Кинтанилья. Также журнал "People" посвятил Селене свой специальный выпуск, вышедший спустя месяц после ее гибели и который побил все рекорды продаж, став хорошим подарком для ее поклонников. Она стала настоящей международной звездой как Глория Эстефан, Талия и Карлос Вивес. А в 2012 году вышел ее новый акустический диск "Enamorada de ti", содержащий новые версии ее хитов, в том числе в виде дуэта с Селеной Гомес.

     Ана Мария: Что ж, сегодня мы вспоминаем историю девятнадцатилетней давности, когда я работала в Хьюстоне и постоянно ездила со съемочной бригадой по маршруту Сан-Антонио – Лос-Анджелес. Я тогда работала на Телемундо, в лос-анджелесском офисе и встречала там Селену.
     Это интервью было взято мною в декабре 1994 года в студии Корпус Кристи. В то время Селена записывала там песню Dreaming of you, из одноименного альбома, который позже разойдется тиражом более 2 миллионов копий. Интервью вышло коротким, т.к. записывалось во время отсутствия Авраама Кинтанилья, который прилег ненадолго отдохнуть и не давал на него разрешения.
     Итак, перед Вами часть интервью Селены Кинтанилья.

     Ана Мария: Какая твоя любимая песня?
     Селена: Моя любимая песня… Их много, очень много. Como la Flor, La Carcacha, песня из моего нового диска "Amor prohibido", еще оттуда же Techno Cumbia, она немного с иле рок, в некотором смешении стилей рок и кумбья, По правде, мне нравится петь их все. В действительности, мне нравятся все песни с этого альбома, я их все обожаю.

     Ана Мария: Скажи, не чувствуешь ли ты, что находясь на переднем плане, ты – лидирующая солистка, Селена, оставляешь группу как бы позади себя?
     Селена: По правде говоря, Благодаря Господу, с раннего детства, еще когда мы были маленькими и нас еще никто не знал, мой папа заставлял нас работать вместе. И так до сегодняшнего дня.
     Я – ведущая певица в группе, но мы все равны. Все наши хиты – плод совместных усилий. Мне нравится участвовать во всем. Я вижу талант своего брата, продюсера всех песен, моей сестры, это немного необычно, что девушка играет на ударных, ну и другие наши привлекательные стороны.
     И музыка – плод совместного труда всех нас.

     Ана Мария: Они всегда работали вместе. И группа "Селена и Лос Динос" оставались номером первым как в США, так и в Мексике. И они могли бы достичь мирoвой известности, если бы успели полностью записать ее мечту, альбом "Dreaming of you" на английском. Это стало бы совершенно особенным.
     Манфредо: И мы вспоминаем сегодня Селену.
     Ана Мария: Показывая вам целиком ее интервью под конец вашего дня, чтобы немного осветить его.
     Манфредо: И сейчас в качестве аванса, мы покажем вам еще один отрывок интервью.

     Ана Мария: Каково твое будущее? Какие у тебя планы на будущее?
     Селена: Мои планы на будущее...

     Ана Мария: А это как и забавные истории из жизни Селены вы сможете видеть в нашем выпуске в течение всей недели. Как и послушать музыку Селены.
     Манфредо: И вспомнить какой она была.
     Ана Мария: Счастливой, довольной, полной планов и мечтаний. Это все будет завтра. А пока, до свидания Манфредо и спасибо тебе.

     Эфир программы Un Nuevo dia, 31 марта 2014 года

Продолжение читайте здесь
Смотрите 1 часть программы здесь
Капсы интервью

Материал подготовлен: Alegrina при участии Anny