Selena Quintanilla-Pérez - Texas Monthly, часть 7

Texas Monthly, часть 7

  Мы не в состоянии поверить, что латиноамериканка могла быть такой знаменитой.
     После убийства Сальдивар закрылась в машине неподалеку от отеля Дэйз Инн, держа пистолет у виска и провела под прицелом полиции девять с половиной часов. После того, как в 9:35 она сдалась в руки полиции, Сальдивар обвинила Авраама в последствиях своих действий, говоря полномочным представителям: «Ее отец ненавидит меня. Он несет ответственность за все, что случилось». (Сальдивар отказалась давать комментарии для этого специального издания) На заседании суда, которое состоялось в Хьюстоне в октябре 1995 года, ее признали виновной. Сейчас она отбывает пожизненное заключение в тюрьме Mountain View, Gatesville за убийство, где содержится под строгим надзором в связи с громкой известностью дела. По приказу судьи, револьвер 38 калибра, из которого была застрелена Селена, был измельчен на 15 фрагментов. Куски смертоносного оружия были брошены в воду в заливе, рядом с Корпус Кристи.
     Авраам Кинтанилья (Abraham Quintanilla) После ее смерти нам пришлось переехать на другое место. Мы почти не выходили из дома, из-за толпы народа перед нашим домом. Через месяц люди продолжали толпиться около дома, они стояли там и по ночам. Речь не идет об одном или двух. Я говорю о пятнадцати-двадцати, которые находились неподалеку постоянно, даже в три часа утра.
     Рамиро Барр (Ramiro Burr) Это было похоже на каждодневный шквал. К примеру, я пишу очерки о музыке уже пятнадцать лет, но до сих пор не осознавал, что она значила для простых людей и тех, кто ее хорошо знал. Ее альбомы приобретали статус платиновых уже после смерти. Альбом «Мечтая о тебе», вышедший через полгода, сразу попал на первые строчки чартов. Потом, ее имя часто повторялось в новостях о расследовании дела и судебном процессе. Ее притягательность не угасала ни на миг. Помню, как прочитал в одной статье Associated Press, которая вышла через несколько месяцев после ее смерти, что многие женщины назвали своих новорожденных дочерей ее именем.
     Нэнси Бренан (Nancy Brennan) Селена была первой латинской артисткой, чей дебютный альбом поднялся на верхушку чарта Биллборд. Конечно, трепетное ожидание его выхода, отчасти было связано с повышенным вниманием со стороны СМИ к ужасному происшествию. Но было ясно, что все ждут его с нетерпением. Предполагалось, что он будет состоять из четырнадцати треков, но мы успели записать только четыре, поэтому выпустили памятный альбом, который содержал и новые и старые песни. Выпуск этого альбома стал для меня самым тяжелым испытанием. Мы слушали ее голос каждый день и плакали, когда нам пришлось смешивать песни.
     Сюзет Кинтанилья Ариага (Suzette Quintanilla Arriaga) Каждый переживает горе по-своему. Я обычно, доставала все мои фотографии и коробку с косметикой сестры, чтобы снова ощутить ее запах. Я взяла на себя заботы, связанные с бутиками, потому что сестра хотела, чтобы они работали. Но морально мне очень тяжело. Каждый день, в любое время, в магазин заходят люди, чтобы сказать, как сильно они любят Селену. И временами, я ухожу в подсобное помещение и безостановочно плачу. До настоящего времени, мама открыто не говорила о том, что произошло, а Крис о том, как огонь его жизни медленно угасал. Он оставил все вещи в доме так, как они лежали в день ее смерти. Папа полностью погрузился в работу. Мама однажды сказала мне: «Знаешь, твой отец плачет в душе, потому что не хочет, чтобы это кто-нибудь видел. Он думает, что я не слышу, но я слышу».
     Крис Перес (Chris Perez) Мой брак закончился, группа развалилась. Мы разговаривали с ней о детях, но жизнь не дала нам и этой возможности. Все закончилось, навсегда.
     Эй Би Кинтанилья (A. B. Quintanilla) Я никогда больше не смогу делить сцену с сестрой. Временами, когда мы выступали в Центральной Америке, эмоции были настолько сильны, что я не мог сдержать слез. Я поворачивался спиной к публике, как-будто у меня проблемы с усилителем, пока ко мне не возвращалось спокойствие. Вы понимаете, что она заряжала энергией все вокруг себя, а я был проводником ее энергии. После ее смерти я исполнял свою музыку на Астродроме, на стадионе Ацтека, в Мексике перед 125 000 человек. Но никогда не мог воссоздать ту атмосферу. И не важно, насколько высоко я смог подняться со своей музыкой, она никогда не производила такого впечатления; все равно, что еда без соли.

     Кэмерон Рэндл (Cameron Randle) После смерти Селены, музыка техано потеряла всякие ориентиры к продвижению. Селена сыграла большую роль в развитии техано, и ее исчезновение породило растерянность и замешательство. Было много сомнений по поводу того, кто способен занять ее место. И музыка техано никогда не вернет то, что потеряла.
     Дебора Паредес (Deborah Paredez) Журнал People разместил материал о Селене на первой полосе с двумя вариантами обложек; на юго-западе вышел журнал с большой, во весь лист, фотографией Селены, в остальных частях страны на обложке была размещена фотография главных героев сериала «Друзья». Журнал с Селеной на обложке разошелся вмиг, так же как и последующие переиздания. Поэтому было решено издать специальный выпуск, посвященный Селене. За всю историю существования журнала специальных номеров было выпущено только два: один, посвященный Джеки Кеннеди Онасис и второй - Одри Хепберн. Весь тираж специально издания был распродан, а за ним и дополнительный. Такой высокий спрос послужил толчком к рождению журнала на испанском языке (People en Español). Издательский мир пришел к заключению, что существует огромный латинский рынок, который раньше никто не воспринимал всерьез.
     Рина Диамэн (Rena Dearman) Некоторые мои друзья говорили: “До смерти Селены, я ничего о ней не знал, а сейчас слушаю ее музыку, и мне она нравится». Они пели ее песни, но и понятия не имели о том, чьи они. Однако им нравилось их петь. Я рада, что, наконец, все узнали то, что я знала всегда. Но это, одновременно, и грустно.
     Дебора Паредес (Deborah Paredez). Я думаю, после смерти Селены, немало членов латинского сообщества были удивлены, когда узнали, что она тронула сердца огромного количества таких же латино, как они. Отчасти это можно считать влиянием нашего внутреннего расизма: мы не можем поверить, что латиноамериканка могла быть такой знаменитой. Не так уж много случаев, когда темнокожих латино принимают в широких кругах. И среди техасцев мы считаем Селену своей. Если вы техасец, то хорошо представляете иерархию латиноамериканцев, и вы также знаете, что занимаете в ней низшую ступень. Нас считают неотесанными крестьянами. И просто поразительно, что Селена была признана всеми структурными слоями общества.
     Мартин Гомес (Martin Gomez) Селена была первым человеком, кто внушил мне чувство гордости за то, что я мексиканец. Если говорить честно, до Селены этот факт вызывал больше стыда, чем гордости. Она гордилась своим происхождением, и это было для меня новым, потому, что я рос среди белых и всегда чувствовал себя никем. Ее музыка и мир, который она создала, помогли мне снова признать мои настоящие корни, и начать в полной мере ощущать себя латиноамериканцем.
     Керен Смит (Keren Smith) Двоюродная сестра Селены. В настоящее время живет в ее доме. Поклонники каждый день приезжают сюда на машинах. Они едут очень медленно и пристально смотрят. Некоторые следуют до конца улицы и несколько раз проходят мимо дома, останавливаясь, чтобы сделать фото. Многие приезжают издалека и хотят надолго запомнить, все что увидели, перед тем, как отправиться назад.
     Антонио Савалета (Antonio Zavaleta) Специалист по общей религии. Профессор антропологии, ассистент вице - ректора университета города Brownsville, Texas. В культуре латино существует давняя традиция приравнивать своих народных героев, таких, как Панчо Вилья или Ниньо Фиденсио к известным святым. После смерти Селену тоже стали почитать, как святую. Те, кто живут и терпят страдания, думают, что могут обратиться с мольбами к Селене, чья душа без сомнения вознеслась на небо, как и души религиозных мучеников. И Селена заступится за них перед Богоматерью, чтобы произошло очередное чудо, как например, когда блудная дочь, раскаявшись, возвращается домой.
     Селия Масьяс (Celia Macias) Люди приходят к памятнику Селены каждый день. Я работаю на углу улицы и иногда прихожу туда пообедать. Но трудно остаться с Селеной наедине больше пяти минут. Всегда приходит кто-то, чтобы положить цветы, сделать фото или просто постоять рядом. Однажды я встретила там трех молоденьких девушек из Нидерландов, которые пять лет откладывали деньги, чтобы приехать в город, где жила Селена. Бывают дни, когда я сижу и думаю: «Ай, девочка. Видела бы ты все это».

Сканы журнала

Материал подготовлен: Pin