Selena Quintanilla-Pérez - Texas Monthly, часть 4

Texas Monthly, часть 4

  Да это просто Селенамания!
     В возрасте семнадцати лет Селена подписала контракт с компанией Кока-Кола на сумму 75 000 долларов. Рекламные ролики с ее участием на английском и испанском транслировали мексиканоамериканские каналы по всей стране. Благодаря растущей популярности группы, а также других исполнителей техано; La Mafia, Mazz и Emilio такие известные компании, как EMI/Capitol и Arista открыли в Техасе свои филиалы, чтобы вывести на музыкальный рынок когда-то малоизвестных исполнителей. В 1988 году, певец Пит Астудильо присоединился к Селене и лос Динос, вместе с Эй Би они начали упорно работать над тем, чтобы сделать звучание музыки еще более танцевальным, где основой была кумбия с элементами фанк и хип-хопа. В следующий год членом группы стал гитарист из Сан-Антонио. Немного времени спустя, заговорили о его романе с Селеной.
     Ивон Гарсия (Yvonne «Bonnie» García) Впервые я увидела выступление Селены на ТМА в 1987 году и оно меня очень впечатлило. Она ни на минуту не отпускала внимание публики. Она чувствовала себя на сцене так непринужденно, как будто всегда там находилась, легко перемещаясь с одного конца на другой своими характерными шагами. В ней привлекало всё: улыбка, ее энергия, обаяние, неповторимость. Я сидела и думала: «Хорошо, я заведую испанским рынком компании Кока-Кола, а у нее необыкновенный талант! Нужно будет поговорить с этой девочкой».
     Пит Астудильо (Pete Astudillo) Соавтор некоторых хитов Селены, таких как «Биди Биди Бом Бом» и «Запретная любовь». Вокалист группы Ruido Añejo, исполняющей рок на испанском языке. Живет в Ларедо. Никто не скучал, когда она находилась на сцене. Она бесподобно танцевала и пела очень эмоционально. Ее чувственное пение никого не оставляло равнодушным. А после концерта она могла часами раздавать автографы и разговаривать с поклонниками.
     Мануэль Пенья. (Manuel Peña) музыковед, автор «Música Tejana: The Cultural Economy of Artistic Transformation». Живет в городе Фресно, штат Калифорния. Я думаю, что Селена представляла собой воплощенный дух многих мексиканоамериканцев. Она выросла в обычном городском квартале, и люди отождествляли себя с ней, особенно женщины. Ее воспринимали как живое доказательство того, что в жизни все возможно. Но даже став очень известной, она продолжала оставаться очень легким человеком. С ней было приятно разговаривать, она отличалась неподдельностью чувств и совершенно не имела звездных замашек. Один из ди-джеев сказал про нее: «она до сих пор ест тортилью и бобы».
     Хосе Беар (José Behar) Президент и исполнительный директор компании Capitol/ EMI Latin. В настоящее время исполнительный директор Diara LLC, компании вкладывающей деньги в развитие молодых перспективных предприятий, связанных с музыкой и модой. Живет в Лос Анджелесе. Я подписал контракт с Селена и лос Динос после единственного выступления, которое увидел. Мы с коллегой присутствовали на церемонии ежегодных награждений (TMA) 1989 года и я сразу почувствовал, что в ней есть что-то притягательное. Ей было только семнадцать, но она уже знала, чем покорить публику.
     Камил Рохас (Camille Rojas) работала ди-джеем на радио в Сан-Антонио. В настоящее время работает массажисткой в Кэти. Люди считали, что у нее потрясающая фигура. Все вокруг говорили: «Какое тело!». Но Селена была обычным человеком с недостатками, которые есть у каждого. Она могла посмеяться над своими широкими бедрами и большими ягодицами.
     Сюзет Кинтанилья Ариага (Suzette Quintanilla Arriaga) То были времена царствования Мадонны, Джанет Джексон и Полы Абдул. Концертные костюмы в виде бюстье с черными обтягивающими брюками, большим ремнем и сапогами считались нормой. В начале концерта на Селене было бюстье, с надетым поверх жакетом. А к концу выступления, она сбрасывала с себя жакет. Но она всегда делала это с достоинством. И в ее действиях никогда не читалась дерзость или пошлость.
     Мартин Гомес (Martín Gómez) Дизайнер, работавший с Селеной над ее линией одежды. В настоящее время вице-президент отделения департамента развития продукции Coldwater Creek в городе Сендпойнт, штат Айдахо. До нашего знакомства, Селена сама мастерила свои бюстье для выступлений. Она покупала бюстгалтеры в «Секрете Виктории» и украшала их стразами.
     Кэмерон Рэндл. (Cameron Randle) Она была сексуальной, но всегда существовали рамки, за которые она не выходила. Зрители видели в ней женщину в облике юной девушки. Но с ней в зале всегда находился Авраам. Поэтому ей приходилось думать одновременно о двух вещах: как угодить публике и как на это отреагирует отец.
     Хосе Беар (José Behar) Помню, как одно важное решение пришлось не по душе Аврааму. Проснувшись однажды, я подумал: «Мир хочет видеть Селену, а не Селену и лос Динос». Я рассказал о своих мыслях Селене, и она поняла меня и согласилась с тем, что ей необходим профессиональный рост. Но когда она рассказала о нашем разговоре отцу, он пришел в ярость. Позвонил мне и начал кричать: «Так что, теперь ты пытаешься посеять раздор в семье?». Я ответил: «Нет, Авраам. Селена может продолжать гастролировать с группой и вместе делать записи. Но на обложках альбомов и видео должно стоять только ее имя». Иногда у нас с Авраамом возникали разногласия, но когда мы сфокусировали все внимание публики на Селене, дела сразу пошли в гору.
     Пит Астудильо (Pete Astudillo) Нашим первым хитом в Мексике стала песня «Танцуй эту кумбию», написанная в 1990 году. Понадобилось совсем немного времени, чтобы она стала популярной, но когда, в 1991, мы стали исполнять ее часто, то превратилась в сногсшибательный хит. Мексиканский успех прокатился эхом до Соединенных Штатов. И тогда, мы стали в десять раз популярнее. Это было похоже на Селенаманию.
     Авраам Кинтанилья (Abraham Quintanilla) На одном из концертов в Монтеррее, который длился почти всю ночь, группа выступала перед 96 000 зрителей. Возможно ли такое представить? До сих пор самая большая наша аудитория насчитывала 5 000 человек. Это были уличные фестивали. В том концерте участвовали еще четверо исполнителей, но зрители хотели видеть Селену. Когда на сцене выступала другая группа, люди не переставая, звали: «Селена! Селена!».
     Хосе Беар (José Behar) Она не очень хорошо говорила по-испански. Один из журналистов как-то спросил ее: «Как ты себя чувствуешь, когда тебе говорят комплименты?» Слово «piropo» означает короткий комплимент, имеющий целью мимолетный флирт, как, например: «Эй, детка. А ты красотка». Но она не поняла вопроса. Она подумала, что ее спрашивают, об ее отношении к тому, что поклонники бросают на сцену бутылки и банки из-под пива. В Мексике это привычное явление, так фанаты выражают свой восторг артисту, который нравится. Поэтому она ответила: «Да, мне бросают комплименты (piropos) и банки и цветы…» Для любого другого такая промашка оказалась бы крахом, но для Селены это было начало признания и всеобщей народной любви.
     Авраам Кинтанилья (Abraham Quintanilla) По моему мнению, мексиканцы всегда относились к нам с неприязнью потому что несмотря на то, что у нас общие корни, мы уже успели пропитаться американской культурой и образом жизни. Поэтому для меня стало большой неожиданностью что, ее приняли как свою. Одна из газет в Монтеррее назвала ее народной артисткой. К тому же они упомянули цвет ее кожи, называя ее представительницей мексиканского большинства.
     Эй Би Кинтанилья (A.B. Quintanilla) Дела наши шли превосходно. И вдруг Селена заявила мне, что ей нравится Крис. Она просила, чтобы я с ним поговорил, но я и слышать ничего не хотел. Я прекрасно знал, что папе это не понравится, и сказал Селене: «Сел, ты желаешь смерти этому бедняге?»
     Пит Астудильо (Pete Astudillo) Трудно хранить секреты, когда члены группы постоянно гастролируют вместе. Мы не знали точно, но чувствовали, что между Селеной и Крисом что-то происходит. Помню, как наш клашишник говорил ему: «Я не знаю, что ты делаешь, парень. Аврааму это не понравится».
     Крис Перес (Chris Perez) Гитарист в группе лос Динос. Обладатель премии Грэмми. Живет в Сан-Антонио. Помню, это было в Ларедо, мы с Селеной рассказали друг другу о своих чувствах и они оказались взаимны. На обратной дороге к автобусу на губах Селены играла загадочная улыбка. Я и сам начинаю улыбаться, когда вспоминаю тот момент. Я хотел сказать ей: «Эй, перестань улыбаться. Хочешь, чтобы все узнали!»
     Рубен Кубильос (Rubén Cubillos) Мало кто знал об их дружбе. Крис – воспитанный молодой человек с длинными волосами, играющий на гитаре, не старался привлекать к себе внимание. Он был скорее сдержанным, чем заносчивым, ревнивцем или мачо, как многие другие. Он просто стоял позади, и позволял Селене делать свое дело.
     Сюзет Кинтанилья Ариага (Suzette Quintanilla Arriaga). Какое-то время нам удавалось держать все в секрете. А когда стали возникать подозрения, я сказала: «Считайте, что я ничего не видела. Если папа спросит меня, я скажу, что мне ничего не известно».
     Авраам Кинтанилья (Abraham Quintanilla) Я совсем не замечал то, что творилось у меня под носом, пока, возвращаясь однажды из Мак-Аллена, не увидел, как они обнимались. В два или три часа ночи, я остановил автобус в районе Харлингема, возле какой-то закусочной и выставил Криса на улицу. Помню, как сказал: «Отправляйся домой!»
     Пит Астудильо (Pete Astudillo) Я не совру если скажу, что это был один из неприятных периодов. Селена негодовала, но ее связывали контракты, которые она обязана была выполнять. Шоу должно продолжаться.
     Авраам Кинтанилья (Abraham Quintanilla) Происходящее представлялось мне угрозой. «Что будет, если они поженятся и он заберет ее из группы? Вся наша многолетняя работа пойдет прахом».
     Сюзет Кинтанилья Ариага (Suzette Quintanilla Arriatga) Крис отсутствовал в группе несколько месяцев и Селена, все это время, ходила как в воду опущенная. Всем трудно было сохранять самообладание. Однажды, когда мы вернулись в Корпус, папа позвал меня и сказал: «Прекрасно. Ей это удалось. Она сбежала и вышла замуж».
     Крис Перес (Chris Perez) Когда мы шли в управление Муниципалитета, на мне были надеты джинсы и футболка. Мои мысли путались, и я не мог сосредоточиться, поэтому не помню деталей происходящего. Я лишь думал: «Боже мой, мы делаем это. Боже мой, что же мы делаем? Боже мой». Очень скоро церемония закончилась, и нас объявили мужем и женой.
     Авраам Кинтанилья (Abraham Quintanilla) И мне пришлось принять его в семью. Что же оставалось делать? У меня тогда были три дома на улице Блумингтон. Слева жил Эй Би, в середине мы с Марселой, а Селене с Крисом я позволил бесплатно жить в доме на краю улицы. У каждого была своя жизнь, но мы по-прежнему оставались одной семьей.

Сканы журнала

Материал подготовлен: Pin