Selena Quintanilla-Pérez - Селена: озвучивая свою мечту

Селена: озвучивая свою мечту

  Звезда техано молниеносно завоевывает новые пространства в мире музыки, оставаясь при этом верной своем корням.
     Голос Селены по-прежнему вызывает дрожь у публики.
     Она привычно подносит микрофон к ярко накрашенным губам и начинает исполнять задорным ритмы кумбьи. Но общественность начинает беспокоиться, не перестанет ли выступать звезда техано сейчас, когжа она стала обладательницей премии Грэмми и занялась собственным бизнесом?
     "Я всегда нервничаю, когда выступаю, независимо от того, на каком языке пою, на английском или испанском" - говорит нам Селена, которая выступает от лица своей группы "Selena y Los Dinos".
     23-х летняя звезда не только поет на сцене ритмичные и заводные песенки, но и хорошо танцует при этом. И она любит исполнять баллады потому что "исполняя их, я могу экспериментировать со своим голосом в зависимости от чувств, навеянных той или иной песней" - говорит Селена.

     Селена, которую мы видим на сцене и Селена в повседневной жизни, отличаются друг от друга. Сейчас она сидит на диване в своем офисе в Корпус Кристи в окружении кучи наград и дает нам интервью. Она совсем не похожа на ту, чье лицо не сходит с обложек глянцевых журналов.
     "Понимаете, на сцене я пою и веду себя иначе, чем в обычной жизни" - смеется Селена – "Я на сцене не такая, какой являюсь. И я не шучу. На сцене вы видите цельный образ, тогда как в жизни я очень нервный и неуверенный в себе человек".
     "Часто случаются ситуации, когда люди подходят ко мне на улице. Они хотят услышать меня и с жадностью готовы ловить каждое слово, а я просто не знаю, что им сказать".

     Исполнительница готовится начать международную карьеру.
     "На данный момент она является артисткой №1 в мире техано" - говорит нам Луис А. Муньос, главный менеджер "KUNO-AM" в Корпус. И добавляет, что Селена стремиться выйти за рамки техано музыки, освоив новый музыкальный рынок.
     Когда группа только появилась в 1980 году, ею двигала мечта Авраама Кинтанилья, отца певицы, бывшего музыканта. По его словам, им все прочили недолгое существование.
     "Нам говорили, что мы слишком молоды" - рассказывает певица – "слишком бесперспективны, что мы совсем не знаем, что происходит в большом мире".
     "Сейчас у нее почти нет свободного времени", - отмечает ее старшая сестра Сюзет – "Мы почти все время выступаем, а Селена еще успевает давать бесчисленное количество интервью". И неудивительно, что после длительной недели, проведенной в дороге, певица чувствует себя очень уставшей.
     "Я не считаю себя Дивой или звездой техано" - улыбается Селена – "Для этого я слишком много и тяжело работаю".

     Певица рассказывает, что мечта сделать музыкальную карьеру возникла у нее в период между 15 и 16 годами. "У нас стало хорошо получаться, мне это нравилось, и я подумала, что не прочь заниматься этим всю свою жизнь". Сейчас ее больше привлекает не просто исполнение песен, она мечтает начать сама писать слова и музыку.
     "Selena y Los Dinos" стали первыми, подписавшими 7 лет назад контракт в компанией «EMI Latin». Сейчас они готовят англоязычный альбом на их дочерней фирме "SBK".
     Элвия Касильяс, начальник отдела продаж в центральном регионе США EMI Latin говорит, что Селена не сможет использовать весь свой потенциал, оставаясь артисткой стиля техано. Ей необходимо расти дальше.
     "Селена может все, она умная и талантливая" - уверяет нас Касильяс – "Она одна из тех немногих артистов, которые могут добиться всего, чего пожелают".

     Селена надеется, что музыкальная карьера не станет ее единственным занятием в жизни, особенно сейчас, когда она занялась дизайном одежды и открыла свое собственное дело.
     Selena Etc. Inc – это смесь модного бутика и салона красоты. И это ее главный интерес на данный момент. Селена заверяет нас, что не оставит своих поклонников. Она будет заниматься своим бутиком по будням, и продолжать выступать каждые выходные.
     "Разумеется, Техас – главный рынок артистов стиля техано" – говорит Касильяс – "Но Селена давно вышла за его рамки, сейчас ее диски отлично продаются даже в Пуэрто-Рико".
     "Такие песни как "Bidi bidi bom bom" с ее последнего диска "Amor prohibido" открыли дверь в большой мир, туда, где стиль техано вовсе не так популярен" – добавляет она. Муньос добавляет, что стиль техано в последние несколько лет застыл в своем развитии, а головокружительный успех Селены поможет стилю выйти за свои территориальные границы и покорить всю Латинскую Америку.
     "Сейчас мы находимся в процессе завоевания Мексики, это приоритетное направление для нас в этом году"- говорит он - "А Селена нашла возможность сделать это раньше. И в этом ей помогла ее звукозаписывающая компания".
     Со своей стороны мы хотим добавить, что немалый вклад в ее успех внесли и члены ее группы, осбенно ее сестра Сюзетт, муж Крис и брат ЭйБи.

     А еще бывший член группы, ныне начавший сольную карьеру, Пит Астудильо. Вместе с ЭйБи Кинтанилья они написали большинство хитов группы. По словам певицы, Астудильо – для нее еще один старший брат и важная составляющая ее успеха.
     "Причина, по которой я так считаю – проста. Он знает меня как никто другой и это очень важно". По ее словам, во многих песнях говорится о сексе. "ЭйБи и Пит прекрасно знают, что я не смогла бы петь об этом".
     "Мой брат в процессе написания музыки всегда обсуждает с нами разные варианты, его очень интересуют наши идеи. И в итоге, получается нечто новое. Ведь мы не хотим быть похожими на кого-либо".

     В качестве группы с вокалисткой-женщиной "Selena y Los Dinos" долго не воспринимались всерьез. Однако все изменилось в 1987 году, после ее победы над Лаурой Каналес на церемонии ТМА. С тех пор именно Селена – ведущая женщина-исполнительница в мире техано, что подтверждено кучей наград. Среди которых "Лучшая вокалистка года" и "Лучшее выступление года у женщин". И только за последние два года появилось большое количество групп с женщинами-певицами.

     Все песни в мире техано пишутся членами музыкальных групп. И ЭйБи Кинтанилья не исключение. Он написал 3 новые песни для английского диска под влиянием популярных мелодий, сохранив при этом свой авторский стиль. Одна из них звучит в ритмах кумбьи
     "В английском альбоме будет намешано всeго понемногу, как и в стиле текс-мекс" - смеется Селена – "в него войдут мелодии в стилях R&B, поп, танцевальной музыки и, конечно же, баллады".
     "В конечном итоге, мы надеемся получить интересную смесь самых разных звуков" - добавляет певица – "просто некоторым слушателям, возможно, придется сначала привыкнуть к этому".

     "Я думаю, что Селена завоюет англоязычный музыкальный рынок, если будет продолжать оставаться непохожей на всех" – говорит Муньос – "Именно это делает ее Селеной".
     Эту же мысль выразила сама певица: "Если ты звучишь как кто-то другой, то тебе необходимо стать иным. И так происходит повсеместно, не только в музыке".
     "Техано артисты звучат одинаково и не желают экспериментировать" – говорит певица – "Но если ты хочешь, чтобы тебя заметили, необходимо выделиться из общей массы. Именно в этом секрет нашего успеха".
     "Радиостанции техано изначально не были ориентированы на подростков и молодых людей, однако, с недавних пор, происходит явное омоложение нашей аудитории" – говорит Муньос. - "В свою очередь это приводит к тому, что наши артисты начинают записывать двуязычные альбомы и стараются улучшать качество выпускаемого материала. Появляются новые мелодии и аранжировки".

     "Английский – родной язык для Селены, как и для большинства латиноамериканских подростков. Они слышат испанский язык дома, но предпочитают общаться на английском. Это необходимо учитывать. В итоге появилась смесь двух языков под названием "spanglish". Именно это используют группа "Selena y Los Dinos" и мы видим, каков результат" – улыбается Муньос.
     Сама Селена говорит, что многие молодые люди сегодня испытывают нехватку знаний о своей культуре, частью которой и является техано. И она работает над тем, чтобы исправить это.
     Например, в прошлом месяце, Селена посетила Cunningham Middle School, где представила образовательное видео для учащихся. В нем она рассказывала о возникновении культуры техано, о ее корнях и ее развитии. Спонсором ролика выступила компания "Dep Corp".
     "Техано изначально не был ориентирован на молодежь, потому в нем долгое время отсутствовали молодые исполнители. Сегодня все изменилось, и считается нормальным говорить на испанском" – говорит Селена, которая сама когда-то начала учить язык, чтобы понимать смысл своих песен и уметь давать интервью иностранных журналистам. Все это принесло свои плоды. Сегодня техано имеет много юных поклонников.
     "Стала очевидной необходимость такого шага" - говорит Муньос – "Появление молодых исполнителей вызывает интерес к нашей музыке".
     "Многие артисты техано мечтают играть рок, однако это противоречит правилам жанра" – рассказывает Муньос – "И мы теряем талантливых ребят".
     К тому же англоязычный рынок приносит больше прибыли артистам, чем тeхано.
     Селена, которая поет в семейной группе с 10 лет, с надеждой смотрит в будущее, понимая, что на этом рынке у нее появляется больше возможностей реализовать себя.

     Закончив среднюю школу экстерном, она мечтает продолжить образование, поступив в колледж.
     "Я в шоке" - смеясь, рассказывает Селена о своем выборе курса – "Я хотела получить ученую степень модельера, потому что это интересует меня больше всего. Но чувствую, что будут намного полезнее изучить законы бизнеса. Это принесет пользу всем: и моей семье и моим служащим".
     Она расширяет свою компанию Selena Etc., открыв большой магазин в Сан-Антонио.
     "Бизнес требует денег" - говорит певица, - "однако по незнанию можно наделать кучу ошибок. Я учусь на ходу, и мне не нравится повторять одну и ту же ошибку дважды".
     И даже когда ей будет 40, она будет продолжать петь и параллельно заниматься бизнесом.
     "Я всегда мечтала заниматься дизайном. Я люблю одежду, и мне нравится постоянно выглядеть немного иначе. Однако заниматься бизнесом означает тратить на это много денег и времени" – рассказывает Селена. И добавляет, что ей необходимо иметь что-то еще кроме музыки.
     "Мой бизнес – это то, что подгоняет меня поскорее вернуться домой во время гастролей" – говорит певица - "Ну и еще сон".
     Сегодня у нее есть собственная линия одежды, разрабатываемая в сотрудничестве с дизайнером Мартином Гомесом, носящая ее имя.
     "Когда ты плодотворно работаешь с кем-то давно – это всегда большая удача. Это невероятно! И порой тебе невозможно поверить в то, что можно быть счастливым, делая что-то совершенно другое".
     Диана Ричбург, Caller-Times
     4 декабря 1994 года

Фото Селены в ее бутике
Материал подготовлен: Alegrina