Selena Quintanilla-Pérez - Селена, эхо ее голоса, часть 2

Селена, эхо ее голоса, часть 2

  Заставка программы
     Рикардо Вела: Здесь, в аудитории для концертов камерной музыки, состоялось последнее выступление певицы в родном городе. Сейчас она носит ее имя, прославляя как саму артистку, так и всю музыку техано.
     Показывают отрывки церемонии вручения наград Техано Мьююзик Авардс 1996 года. Во время награждения имя певицы звучало раз за разом, она выиграла 6 наград. Среди которых самые главные: "Женщина-исполнитель года", "Лучший диск года" и "Лучший артист года".
     Авраам Кинтанилья: "Первым делом я хочу поблагодарить публику за ваши голоса. А также я хочу выразить особую благодарность всем радио ди-джеям за то, что никто из них на разу за прошедший год не использовал фразу "Погибшая певица". Спасибо вам за то, что ставите ее музыку и спасибо, что вы чтите память о Селене".

     Звучит отрывок песни "No Debes Jugar".
     Селена шла к известности постепенно, хит за хитом, начиная от того, как впервые выиграла награду ТМА как лучшая вокалистка с 1987 году до получения премии Грэмми в 1994-м и еще одной номинации в 1995-м.
     Звучит отрывок песни "Amor Prohibido".
     Еще одним посмертным проектом стал выпуск ее альбома "Dreaming of You", содержащим 4 песни на английском языке. В первую неделю выхода этот диск побил рекорды продаж среди альбомов женщин-артисток в США. А заглавная песня постепенно дошла до 1 номера в чарте популярного журнала Биллбоард, на котором продержалась 5 недель. К этому моменту, диск разошелся по всему миру в количестве 3 миллионов экземпляров. Это свидетельствует о том, что все теперь знают ее имя. Ее альбомы можно купить в разных уголках света, не только в странах Латинской Америки.
     Всего через 3 месяца после выхода "Dreaming of You" в Мексике было продано 200 тысяч копий.

     Джонни Каналес: "Жители Мексики, Центральной и Латинской Америки теперь знают о музыке техано благодаря Селене. Она открыла дверь нашей музыке для всего испаноговорящего мира. Так как до этого делал я".
     Рикардо Вела: Все это свидетельствует о том, что Селена – уникальна и никогда не будет забыта.
     Губернатор штата Техас – большой поклонник ее музыки.
     Джордж Буш: "Селена всегда будет самой лучшей артисткой Техаса. Она умерла, но продолжает жить в глубине наших сердец".
     Другие артисты также отмечают ее грандиозность.
     Элиза Гарсия: "Можно сказать, что она была как очень удобная обувь".
     Пит Астудильо: "Селена оказала огромное влияние на молодежь. Наша группа оказалась достаточно молодой среди других и это, как вливание свежей крови, привело к появлению большого числа молодых команд".

     Ее публика до сих пор продолжает интересоваться всем, что, так или иначе, связно с Королевой тек-мекс. И новый проект тому подтверждение. Новая песня в ее честь, в записи которой приняли участие известные артисты. Сестра певицы, Сюзет рассказала нам о новых планах семьи: "Мы собираемся записать памятную песню в ее честь. И будем надеяться, что удастся выпустить ее уже в июне. Меня постоянно спрашивают, какой она была как человек".
     Она всегда находила слова для поклонников и, именно это, им так нравилось.
     Звучит песня Пита Астудильо "Como Te Exrano".

     Рикардо Вела: Без преувеличения, такую личность как Селена забыть нельзя. Эхо ее музыки будет звучать еще долго. Хочу показать вам отрывок последнего интервью, которое я у нее брал.

     Март 1995, за кулисами фестиваля Карнавальная ночь:
     Рикардо Вела: Я слышал, что ты решила построить дом за городом, чтобы построить ранчо.
     Селена: Не за городом. 10 акров в черте города.
     Рикардо Вела: В городе? Маловато.
     Селена: Небольшое частное владение на окраине города. Небольшой островок, неподалеку от Ботанического сада. Я чувствую себя птичкой. Там очень красиво.
     Рикардо Вела: поправляет ее испанское слово: Красиво?
     Селена: Да, очень красиво. Видно, как садится солнце, и там полно птиц.
     Рикардо Вела: Встает солнце.
     Селена: Точно.
     Рикардо Вела: И ты там поешь под гитару?
     Селена: Ага (начинает петь и смеется). Очень романтично.
     Рикардо Вела, обращаясь к зрителям: Можете себе представить такую романтику в Корпус Кристи, штат Техас, на небольшом островке в части города. Селена будет вас всех там ждать.
     Селена смеется.
     Рикардо Вела: Мне было невероятно приятно пообщаться с тобой, как всегда такой талантливой и красивой (целует ей руку).
     Селена: Спасибо.
     Рикардо Вела: Селена
     Селена: Пока (машет рукой).

     Заставка программы
     Мария Селесте: Мы сейчас в Мирадор дель Флор, которое очень скоро станет памятником Селене. Многие из вас, включая и меня, задаются вопросом, что происходит с другими героями этой трагической истории в последние месяцы. И вот ответ на этот вопрос.
     Ночь, подобная этой, 65-я по счету по испанской традиции считается тревожной.
     Ее смерть изменила многие жизни, для некоторых это стала настоящей драмой. Росарио Гарса, очевидец трагедии, видела из окна номера, в котором она застилала кровать, как Селена убегала от Сальдивар. Ее слова стали основой документальной программы Пример Импакто о случившемся. Росарио давала показания в суде. В интервью нам она призналась, что испытывала сильный страх в первые месяцы после трагедии. Ей пришлось уволиться с работы и стать домохозяйкой, чтобы вернуться к нормальной жизни.

     Ларри Янг, полицейский-переговорщик, тоже не может забыть те девять часов переговоров с Сальдивар. Он рассказал, что у него появилась некая связь с ней, ведь очень трудно вести подобные беседы в течение столь длительного времени и полностью абстрагироваться от ситуации. Он стал одним из свидетелей защиты.

     Рауль Ривера, первый детектив. После 25 лет службы в полиции города Корпус Кристи, сказал, что впервые в карьере столкнулся с таким трудным для себя случаем. Он постоянно испытывал давление на себя и вынужден был вести расследование еще более тщательно. Отрицание вины Сальдивар и косвенные улики с одной стороны, и народное возмущение, с другой стороны, не способствовали комфортному ведению дела. Рауль постоянно находился под пристальным внимание СМИ, и даже однажды побеседовал со следователем Марком Фриманом, которые вел громкое дело О. Дж. Симпсона. И тот признался, что ему до сих пор очень плохо.
     После окончания следствия Рауль попросил перевода в городок Буэна-Фе, чтобы отойти от этой трагедии.

     Карлос Вальдес, налоговый инспектор, в течении трех недель проверял все документы бутика и признал, что все велось законным образом. Его тщательный отчет, представленный публике в июле, сделал его очень популярным и способствовал карьерному росту.

     Дуглас Тинкер, адвокат защиты, сочувствовал Сальдивар в время процесса. Он считает правильным приглашение человека из другого города. Дуглас считается лучшим адвокатом-криминалистом в Техасе. Он, как и другие участники процесса, приобрели популярность после его оканчания.

     Члены семьи Сальдивар по-прежнему живут в Сан-Антонио, они очень расстроены приговором и надеяться подать апелляцию.

     ЭйБи Кинтанилья, брат певицы, известный продюссер и композитор стал очнеь востребованным и работает с разными известными артистами.
     Сюзет, сестра певицы, занимается делами в бутике и всеми проектами, связанными с именем Селены.
     Крис Перес, муж певицы, говорит, что подумывает начать писать собственную музыку.

     Мария Селесте: Родители Селены просят поклонников, которые приходят к ее дому, быть более тактичными к их личному горю.

     Заставка программы
     Мария Селесте: Все эмоциональные слова о Селене сегодня еще более эмоциональны.
     Мирка: Лучший способ показать, каким важным человеком она была, и ее помнят в разных уголках мира.
     Рикардо Вела: Селена всегда будет жить для нас.
     Мария Селесте: И этой памятной программой мы, возможно, сумеем увеличить число ее поклонников, чтобы эхо ее голоса продолжало звучать еще долгие годы.

     Показывают кадры с Селеной под песню группы Зорко "Прощай, Селена".
     Юные поклонники рассказывают, что будут помнить ее улыбку, энергию, доброту, свет, излучаемый ею, голос и ее выступления.

     телеканал Univision , 31 марта 1996 года

Начало перевода программы читайте здесь
Посмотреть программу

Материал подготовлен: Alegrina при участии Linka