Selena Quintanilla-Pérez - Селена, эхо ее голоса, часть 1

Селена, эхо ее голоса, часть 1

  Ведущие - Мария Селесте Аррас и Мирка Дельянос

     звучит отрывок видео "No Me Queda Mas"
     Мирка: Добрый вечер
     Мария Селесте: Мы сегодня находимся в Корпус Кристи, городе, ставшим родным для Селены и тот, в котором она умерла год назад.
     Мирка: И сегодня, в первую годовщину смерти, в специальной программе, мы решили вспомнить певицу, которая продолжает жить.
     Мария Селесте: Прошло совсем мало времени, а эхо ее голоса продолжает звучать.
     Мирка: Ее известность растет и мы приехали сегодня в этот город вместе с Рикардо Вела и тысячами других поклонников, которые хотят выразить свою любовь. Некоторые из них еще совсем юные, но их сердца переполнены большими эмоциями.

     Рассказывают о том, что поклонники до сих пор помнят ее, звучит попурри песен.
     Показывают поклонников в вещах изображением Селены. Пока звучит песня, голос за кадром говорит, что она лучшая. Чествования Селены происходят в разных частях города. Звучат ее песни, люди танцуют, многие пришли в копиях ее сценических костюмов. Им жаль, что Селены нет уже год, эта история потрясла их. Идут отрывки разных выступлений певицы. В честь Селены открыт мемориальный комплекс "Мирадор дель Флор". Поклонникам показывают статую певицы, срывая с нее покрывало. Из зала доносятся одобрительные крики и аплодисменты. Звучит песня "Carino Mio". Событие вызывает у присутствующих слезы на глазах.

     Звучит песня "Como la Flor".
     Рассказывают биографию певицы, о том, какой вклад она внесла в музыку. Интервью дают не только поклонники, но и представители церкви. Музыку Селены помнят до сих пор, она заряжает публику адреналином.
     Ее нет уже год, а для поклонников Селена остается живой, ее звезда светит еще ярче.
     Мирка: Семья Селены благодарит всех поклонников певицы, прибывших сегодня в этот город.
     Мария Селесте: Сами они будут отмечать это событие в узком семейном кругу. Ее смерть изменила все. Сегодня она стала легендой. Все, что, так или иначе, связано с ней, теперь становится объектами коллекционирования.

     Далее идет сюжет о Рамоне Эрнандесе, известном журналисте и фотографе, который первым брал интервью у юной певицы и делал ее первые профессиональные фотографии.
     Рамон показывает черное платье, которое Селена одевала на церемонию ТМА 1987 года, на которой она впервые выиграла награду "Лучшая женщина-исполнительница".
     Певице вручают награду, звучит песня "Munequito De Trapo".
     Селена: "Спасибо вам, от всего сердца".
     Рамон: "Мне очень повезло иметь эти вещи. Этот наряд был первым шагом к воплощению ее мечты иметь свой бутик. А сейчас, возможно, станет первым экспонатом в будущем музее".
     Далее идут кадры с ТМА 1987 года, диски и автограф певицы из коллекции Рамона, а также фотографии, которые он делал во время совместных поездок по штату. Показывают детские фото Селены, фото сеньора Авраама, сеньоры Марселы, группы "Лос Динос".

     А вот фотография с фестиваля Кока-кола 1991 года, а рядом дарственная надпись, автограф и отпечаток ее губ на белой салфетке.

     Через несколько лет Селена повторила эту идею во время рекламной кампании Кока-Кола. Тогда выпускали памятные бутылки напитка в небольшой коробочке, на внутренней стороне которой певица оставила свой автограф и отпечаток губ.
     Лурдес Руис-Толедо: "В Хард-рок кафе в Сан-Антонио, где Селена выступала во время открытия, к ней относятся с особой теплотой. В октябре 1995 года было решено почтить ее честь необычным способом - открытием памятной звезды певицы возле входа в кафе".
     Звучит песня "Bidi Bidi Bom Bom" (с концерта в честь открытия кафе в 1995-м).
     По сценарию организаторов кафе планировалось представить его в качестве второго дома. В качестве подарка Селена подарила ресторану свое знаменитое платье.
     Селена: "Я очень польщена и горда этим, а также моя семья очень рады этому"(отрывок речи после получения Грэмми 1 марта 1994 года).
     Ее семья с особой тщательностью бережет ее сценические костюмы.
     Исаак Кинтанилья, дядя певицы: "Эти модели – копии ее последних костюмов".
     А вот нам показывают настоящую вещь – одежду, которую Селена планировала одеть во время своего последнего концерта (2 апреля), но не получилось.

     Ее последнее выступление в рамках шоу и родео в Хьюстоне запомнилось Тони Бруни, другу семьи, фотографиями Селены и ее отца вместе с ним. Этими редкими снимками он поделился со всеми зрителями.
     Показывают отрывки клипа на песню "Amor Prohibido".
     Селена оставила о себе множество воспоминаний: свою улыбку, свою жизненную энергию и любовь к публике. И она продолжает жить в своей музыке, которая переживет время.
     Мария Селесте: Селена была и остается изумительной, даже год спустя.
     Мирка: Ты права, Мария Селесте. До сих пор она остается неповторимая персона
     Мария Селесте: Это так. И именно это мы показываем в нашей памятной программе.

     Заставка программы
     Отличная песня "Bidi Bidi Bom Bom". Ты и только ты умела ее петь по-настоящему.
     Мария Селесте: Ее трагическая смерть не стала концом ее истории. Скоро начнутся съемки художественного фильма о певице. В нем будет все о ее личности, харизме, таланте и славе. Для участия в кастинге на главную роль приехало огромное количество девушек и девочек со всех частей Соединенных Штатов, и даже из других стран. Все они хотят осуществить свою мечту – сыграть эту роль. Это очень близкий и эмоциональный процесс.
     Показывают разных претенденток на главную роль в образе певицы. Групповое фото сеньора Авраама с девушками, приехавшими на кастинг.
     Авраам Кинтанилья: "Для исполнительницы главной роли необходимо найти девушку, которая не просто будет внешне похожа на Селену". Г
     регори Нава: "Особенной частью образа Селены была ее улыбка. И это тоже учитывается при просмотре кандидаток".
     Маленькая поклонница говорит о ней, еще одна, Саша Росарио поет ее песню.
     Все поют "Bidi Bidi Bom Bom", маша руками.
     Мы знакомим вас с тремя из них: Адалиной из Майями, Присцилой из Сан-Антонио и юной Челси из Лос—Анджелеса.

     Джулия Дангонд: "К съемкам приступят уже в мае. Но до сих пор неизвестно, кто же исполнит главную роль. На следующей неделе определяться с главной героиней и начнут подбирать остальных актеров. Все осложняется тем. Что Селены – слишком яркая и узнаваемая личность. Бюджет фильма – 20 миллионов долларов".
     Грегори Нава: "В основе сценария – история жизни и пути к славе, начиная с детства и до ее гибели. История вышла достаточно жизнерадостная, исключая грустный финал. С другой стороны, это будет фильм- чествование ее жизни. Он будет очень особенным и важным. И надеюсь, что он вызовет слезы у зрителей о того, кого мы все потеряли. Это тоже очень важная часть процесса".

     Да, так и будет, особенно для этих юных девушек, которые продолжают хранить память о певице в своих сердцах.
     Звучит песня "Dreaming of You".
     Мария Селесте: Пожелаем же, чтоб он стал лучшим для всех. Пошли слухи о том, что есть некая фаворитка, однако спешим вас уверить, это не так. Кастинг продолжается, и мы надеемся на лучший выбор. Мирка
     Мирка: Спасибо. В этот самый момент мы находимся у еще очень важного проекта в жизни Селены. И очень скоро на рынок поступит коллекция, которую она создавала.
     Смотрите в нашей программе о Селене.

     Заставка программы
     Отрывок из интервью Селены, январь 1992 год: "Мода, я мечтаю использовать свой собственный стиль"
     Мирка: Идея, которую певица озвучила в этом интервью, она сумела реализовать через пару лет, открыв этот бутик здесь, в Корпус Кристи. И еще один, в Сан-Антонио. Она сумела раскрыть свой талант как бизнес-леди, и как дизайнер. И сегодня, год спустя после ее гибели, все предметы, носящие ее имя и ее изображение, приобрели особую ценность.

     Звучит песня "Tu Solo tu".
     При ее жизни некоторые поклонники собирали сувениры, связанные с Селеной, а после ее гибели все это стало еще более важным для них. Сегодня на площади в Корпус Кристи собрались тысячи поклонников с разными памятными сувенирами.
     Звучит песня "Techno Cumbia".
     Показывают фотографии, плакаты, футболки и прочую сувенирную продукции из бутика.
     Все эти товары можно купить на память о певице.
     Покупательница: Я выбираю товар на память, чтобы сохранить то, что было создано Селеной при жизни.
     Юная поклонница: Я собираю постеры, книги, кассеты и все, что с ней связано.
     При каждом удобном случае поклонники покупают все, что связано с именем певицы для своих коллекций. На этом рынке в Хьюстоне всегда можно купить картину или фотографию с изображением Селены.
     Поклонники рассказывают, какие товары они купили в бутике: пляжные полотенца, куклу, футболки, фотографии и прочее.

     Джон Де Лис, популярный ди-джей из Хьюстона, хранит свое персональное воспоминание о встрече с певицей за месяц до трагедии. Это случилось перед ее концертом на стадионе Астродом. Он считает себя одним из самый ярых ее поклонников. В доме Джона полно дисков, фотографий, футболок и бейсболок с изображением певицы.
     Звучит песня "Fotos y Recuerdos".
     Джон: Когда музыка Селены только появилась, то она меня сразу же заинтересовала. Ее музыка, стиль и она сама как личность мне очень понравились, сделав ее поклонником.
     Этот восьмилетняя девочка – тоже поклонница певицы.
     Моника Ортис: У меня есть интервью и постеры Селены, кассеты, диски и фотографии.
     Мама девочки была в шоке после гибели певицы.
     Моника исполняет песню "No Me Queda Mas".

     После ее гибели осталось много незавершенных проектов, часть из которых успешно продолжает работать. Один из них – бутик, с эксклюзивными моделями одежды, пользующимися повышенным спросом. Ее дядя Исаак показывает нам некоторые из них. Бутик продолжает свою работу после небольшого перерыва, связанного с трауром, и предлагает всем желающим приобрести помимо одежды другие уникальные товары: футболки с логотипом, бейсболки, джинсы, бутылочки.
     Джо Вилльяреаль, директор по продажам: "Одежда пользуется спросом у покупателей, однако мы расширили ассортимент. Все наши товары выпускаются компанией Q-productions с большим уважением в памяти Селены".
     Нам показывают эксклюзивный товар: три пробника аромата духов, которые планируется выпустить на рынок.

     Отрывок песни "Bidi Bidi Bom Bom".

     Все большее количество детей знают о Селене и пытаются подражать ей. Семью Кинтанилья этот факт радует, как и родителей детей, считающих, что певица – очень хороший объект для подражания.
     Для коллекционеров бутик выпускает новые товары. Например, уже в следующем месяце можно будет купить сувенирные тарелки с изображением певицы из рекламного ролика шампуня Агри.
     Отрывок песни "Dreaming of You".
     И еще термокружки с ее фотографиями из фотосессии диска "Запретная любовь".

     Селена была представителем Кока-Колы, в разные годы были выпущены рекламные плакаты с ее изображением, а также особые бутылки с напитком и логотипом ее фонда, куда перечисляются все средства от их продажи. Цена одной бутылки варьируется от 25 до 35 долларов.
     Адела Амайо, представитель рекламной акции Кока-Кола: "После ее гибели мы решили начать данную акции и оказалось, что это всем нравиться. Товары с логотипом Кока-Кола и изображением Селены пользуются постоянным спросом в обоих бутиках. Здесь в Сан-Антонио, и в Корпус Кристи".

     Джон Де Лис показывает нам одну из футболок с изображением Селены и логотипом Кока-Кола.
     Джон: Все товары, связанные с Селеной, появляющиеся на рынке, попадают в мою коллекцию. И одна вещь всегда со мной – татуировка на руке.
     Отрывок песни "Buenos Amigos".

     Мирка: Семья Кинтанилья старается упорядочить поток товаров, связанных с именем их дочери. Они хотят, чтобы все подобные предметы были легальными и доступными всем желающим их приобрести. И очень важно лишить пиратов возможности продавать поддельные товары поклонникам, стремящимся сохранить их на память о своем кумире.

     телеканал Univision , 31 марта 1996 года

Продолжение перевода программы читайте здесь
Посмотреть программу

Материал подготовлен: Alegrina при участии Linka