Selena Quintanilla-Pérez

Селена – Легенда, часть 4

  Лучшие концерты
     Лили: Итак. Мы задали вам вопрос: Сколько раз выступала Селена на стадионе Астродом?
     Рауль: и правильный ответ – три раза.
     Джессика: три раза, я знала это.
     Лили: Мы сейчас будем говорить про Астродом.
     Рауль: да, про Астродом. Селена выступала с особым блеском в Хьюстоне перед тысячами людей.
     Лили: ты говоришь про ее последний замечательный концерт.
     Рауль: да и его можно смело назвать лучшим.
     Лили: И вы можете представить себе, что певице удалось и тут побить всевозможные рекорды.

     Голос за кадром: 3 года подряд Селена выступала в Хьюстоне, на знаменитом стадионе Астродом и 3 раза подряд это было настоящим триумфом Королевы. Ее первое выступление там состоялось в 1993 году и, буквально через несколько минут, ее энергия вышла за пределы сцены и достигла зрителей.
     Селена, 1993 год: Я испытываю гордость тем и бурю эмоций от того, что выступаю здесь сегодня. На Родео Хьюстон, Техас. И хотя о немного нервничаю, я очень счастлива.
     Голос за кадром: Тогда она представила публике песни со своего альбома "Entre a mi mundo" и несколько своих новых хитов. Своим выступлением она вызвала всеобщее уважение.
     Селена: Группа играет разную музыку и это очень важно расширить привычные границы многих людей, тех, что любят марьячи, кумбью, нортеньа, молодежи и тех, кто постарше. Мы будем играть для всех них, чтобы объединить в одно целое.

     Голос за кадром: Она сделала понятной всем ритмичную музыку кумбья, потому что
     Селена: Мне нравится петь кумбью, потому что она заставляет вас двигаться, разве не так?

     Голос за кадром: И она заставила нас двигаться своим примером, посмотрите. Без преувеличения можно сказать, что на следующий год, в 1994-м это было уже более привычное событие – давать концерт в таком известном месте.
     Селена, 1994 год: Я буду выступать здесь во второй раз и это приятно. Голос за кадром: К тому времени Селена открыла мексиканский рынок и получила признание в США, была любима публикой и каждый ее новый диск становился "горячим пирожком".
     Селена: Никогда не думала, что наша группа будет пользоваться популярностью в Мексике. Это как сбывшийся невероятный сон. И оба концерта здесь будут отличаться друг от друга. И большей свободы танцами, они будут более значимыми. Это словно 5 тысяч человек пришли в одно место, где встретились с другими 5 тысячами человек, и всех их объединила музыка. И это чудесно, что музыка может объединять людей. Особенно потому что мы играем не совсем то, что популярно в Мексике.
     Голос за кадром: В феврале 1995-го Селена выступала на стадионе Астродом в третий и последний раз. На этот концерт пришло более 65 тысяч человек. Это выступление считается по праву самым грандиозным из всех, именно там прозвучало ее последнее прощай.
     Селена: Я хочу сказать огромное спасибо всем, кто пришел сюда сегодня и хочу передать свои поцелуи и объятия каждому из них.
     Мы видим отрывок клипа "Techno Cumbia".

     Лили: Какая харизма! Какой дар!
     Рауль: Какую радость и грусть одновременно вызывают эти воспоминания.
     Джессика: И не говорите. Джонни: Рауль, Лили, Джессика, я хочу сказать, что Селена вдохновила нашу молодежь. Прошло время, а новые исполнители знают ее.
     Вот группа Китс из Лос-Анджелеса, например.
     Джессика: Китс, точно.
     Джонни: Вся их семья, семеро братьев и сестер стали заниматься музыкой по примеру Селены. И сейчас их папа готовит большой концерт в ее честь.
     Джессика: Это очень важно.

     Джонни: А ведь они почти такие же молодые, какими были в своей время "Лос Динос".
     Джессика: Сеньор Кинтанилья сказал мне, что его дочь пела очень легко. Для нее это было естественно и вся семья объединилась ради этого. Когда она брала микрофон, она всегда чувствовала песню. Она могла спеть один раз так, а второй – иначе. И поэтому им поначалу трудно приходилось работать с ней.
     Рауль: Я хочу напомнить о ее бутиках в Техасе.
     Джессика: да, в Сан-Антонио.
     Рауль: В Сан-Антонио, а перед этим в Корпус-Кристи, шел показ ее моделей. Мы вместе возвращались в Сан-Антонио. Я сказал ей, что она делает очень симпатичные вещи. Мля жена хотела приобрести что-нибудь из ее коллекции и почти 3 раза Селена меняла для нас одежду, чтобы моя жена могла чувствовать себя самой красивой. И она никак не могла успокоиться и определиться, то заставит ее одеть, а потом снять, то оденет, то снимет, и, в конце концов, я не выдержал и говорю: "Может, хватит играться?". А она мне в ответ: "Толстяк, если тебе ничего не понимаешь, то помолчи, а не то - я задушу тебя" (смеются).
     Джонни: Да, именно такой и была Селена. Она постоянно со всеми шутила. Такой у нее был стиль общения. Она была цельной личностью.
     Джессика: Да, успела многое: пела, снялась в кино и сериале.
     Лили: да уж, многое.
     Рауль: Давайте снова прервемся, а когда вернемся, покажем вам эксклюзивное выступление Селены, записанное для телевидения, которое редко демонстрировалось в эфире. Л
     или: Это все из программы Джонни Каналеса.
     Джонни: Это было в Корпус-Кристи.

Уникальное видео Селены

Лили: Для тех, кто забыл - сегодня мы вспоминаем Селену и показываем для всех ее поклонников фотографии и видео.
Рауль: все, что вы хотели увидеть в нашей программе – уникальное видео Селены. И я хочу, чтобы Джонни Каналес представил его нам.

     Джонни: Да, я это сделаю с большим удовольствием. Это была последняя программа с участием Селены в ее родном городе Корпус-Кристи. В то время там проходила конференция коренных народов США. Тогда никто не знал, что в самом скором будущем наш город прославится на все Соединенные Штаты.
     Лили: и ваши жители тоже.
     Рауль: давай представляй.
     Джонни: Итак, для моих двух детей там в Корпус, сейчас мы все увидите, Рауль, обрати внимание.
     Лили: так давайте же.
     Джонни: Итак, выступление Селены у Джонни Каналеса для всех вас, в этой программе сегодня. Селена - единственная Королева. Давайте же смотреть, поехали.
     Мы видим исполнение песни "No me queda mas".

     Программа "El Gordo y La Flaca" телеканал Юнивисьон.
     Эфир: 31 марта 2009 года
     Ведущие: Рауль де Молина, Лили Эстефан
     Приглашенные гости: Джонни Каналес, Джессика Мальдонадо

Продолжение программы читайте здесь
Отрывок программы смотрите здесь
Капсы программы смотрите на нашем Форуме

Материал подготовлен: Alegrina