Selena Quintanilla-Pérez

Селена – Легенда, часть 3

  Она продолжает жить в нашей памяти
     Рауль: Итак, к нам присоединилась Джессика Мальдонадо, которая всю прошлую неделю провела в разъездах по Техасу, собрав воедино различные части творческой биографии Селены.
     Джессика: Большое спасибо, это и правда была насыщенная неделя, мы готовили материал для особой программы, посвященной памяти известной певицы. Такой талантливой, полной жизненной энергии, которая вдохновила многих людей. Она была очень веселой. Мы беседовали с семьей, и у нас получилось очень эмоциональное интервью. Я хочу сейчас показать вам несколько отрывков из нашей беседы с Авраамом Кинтанилья и Сюзет, в которых они рассказывают о Селене.
     Голос за кадром: Селены больше нет с нами, но члены ее семьи хранят ее образ в своей памяти, скучают и гордятся.
     Сюзет: Я скучаю по ней.
     Авраам Кинтанилья: Я до сих пор обожаю ее. У нас есть музей и туда каждый день приходят люди. Постоянно ходят. Они любуются ее вещами. О ней до сих пор говорят по радио и телевидению. И мы все помним о Селене. Голос за кадром: Семья музыкантов, они вот уже 14 лет считают важным, что люди продолжают любить Селену и слушают ее музыку, которая до сих пор остается популярной.
     Сюзет: Когда умерла моя сестра, для нас оказалось большим сюрпризом, что ее влияние на нашу музыку оказалось настолько значимым, что ее узнали во всем мире и все новые поколения продолжают ценить ее. Авраам Кинтанилья: Дома Селена не была певицей, она была нашей девочкой и удивительно, что публика продолжает ценить ее не только как исполнительницу, но и как личность.
     Голос за кадром: Однажды мы спросили, что было бы, останься она в живых.
     Сюзет: Я думаю, что не хочу об этом думать. Это слишком тяжело. Мне трудно об этом говорить.
     Авраам Кинтанилья: Повернись все иначе, уверен, она стала бы мамой, как минимум, двоих детей, но ее дальнейшая карьера тоже не была бы заброшена.
     Голос за кадром: Без сомнения, ее ждал скорый триумф и долгая счастливая жизнь. И пускай Селены больше нет с нами, мы помним о ней и никогда не забудем.

     Лили: Какой трогательный отрывок
     Дженнифер: Очень эмоционально. И я хочу заострить ваше внимание на словах сеньора Кинтанилья, когда я спросила его: «Что произошло бы, если бы она осталась жива?». И он ответил, назвав ее дочкой, дочкой, не певицей - и это было очень трогательно – что впереди ее ждало, не будущее Дженнифер Лопес или Сальмы Хайек, а стать мамой. Именно так он сказал
     Лили: мамой двоих детей.
     Дженнифер: двоих детей. Это делает его интервью таким особенным, для меня во всяком случае.

     Рауль: Заметьте, что до гибели, все важные премии достались ей, премия музыки текс-мекс, целая гора наград.
     Дженнифер: Да, Premio lo nuestro, Grammy.
     Джонни: Да, все важные награды были ее и это наглядно доказало, чего она стоила.
     Лили: Скажи, почему же тогда жители вашего города называют ее местной легендой. Я так понимаю, она считается важной частью не только для 1 района, но и для всех частей страны. Она была одинаково любима всеми, вне зависимости от национальности и цвета кожи.

     Джонни: Да, в Корпус-Кристи гордятся ею и там много мест, связанных с ней. Но это вовсе не означает, что она только наша знаменитость. Есть люди, которые чувствуют, что знали ее, не будучи нашими горожанами. Я был с ней хорошо знаком благодаря, прежде всего, своей передаче.
     Лили: Джонни, мы можем быть уверены, ты оказал влияние на нее, ведь все знают, что изначально Селена начинала петь на английском. И возможно, именно ты помог ей еще когда она была совсем маленькой девочкой, такой забавной и совсем простой.
     Джонни: Ну да, я узнал Селену еще совсем юной и возможно, в какой-то мере, что-то изменил в ее сознании, показав ей людей, которым нравилось, когда она выступала. Мы с ней долгое время общались, она выросла на моих глазах.
     Рауль: Джонни, позволь попросить тебя рассказать нам об этом чуть позже, после паузы, когда мы снова вернемся сюда, чтобы спустя 14 лет послушать признание Пита Астудильо, коллеги и хорошего друга Селены. Лили: А также мы вспомним о легендарном стадионе Астродом в Хьюстоне, месте последнего выступления, которое было записано и помогло родиться легенде Селены.
     Рауль: Также мы увидим редкие видео с выступлениями певицы техано. Мы скоро вернемся сюда, в студию программы "El Gordo y La Flaca".
     Мы видим отрывок песни "No me queda mas".

     Мы видим отрывок песни "Yo te amo".
     Лили: Селена поет вместе с Питом Астудильо, талантливвм автором, который написал большинство песен для нее и группы "Лос Динос". И тогда и позже он продолжает удивлять нас отличными песнями. И он был неотъемлемой частью жизни певицы.
     Дженнифер: Да, Пит был композитором в частности, такой известной песни как "Bidi Bidi Bom Bom" они написали ее вместе с Селеной. Немногие знают, эта песня родилась спонтанно и тут же была исполнена группой, так как Селене хотелось поскорее ее спеть.
     Рауль: Ты разговаривала с ним в студии в Техасе?
     Джессика: Точно.
     Джонни: Джессика много всего узнала для этой программы. Пит был очень близким другом Селены. Она специально объездила весь Техас, чтобы найти и поговорить с ним.
     Джессика: Да, специально для всех нас я поехала познакомиться и взять у него интервью. И я хочу поблагодарить его за это интервью, в котором мы говорили с Питом о том, что происходило с ним после трагедии.
     Мы видим отрывок песни "Como la flor".

Близкий друг

Голос за кадром: Трагическая гибели Селены затронула сердца многих и сегодня, 14 лет спустя мы вспоминаем, какой она была.

     Пит Астудильо: Я услышал новость и испытал шок. В голове крутилось: "Какой ужас! Не может быть!". Никакими словами не выразить того, что тогда чувствовал. Надо было как-то это перенести, крепиться, но это было ужасно. Я чувствовал большую печаль и не мог смириться с этим.
     Голос за кадром: Долгие годы Пит Астудильо находился рядом с Селеной в составе группы "Лос Динос" и был свидетелем ее становления как артистки.
     Пит: Я счастливый человек – мне довелось работать вместе с Селеной 7 лет. Я пришел в группу, когда она еще была подростком (тинэйджером, как говорят по-английски) и на моих глазах она превратилась в красивую женщину и большую артистку. Это важная часть моей жизни. Кто-то может поспорить, но я был там.

     Голос за кадром: Пит присутствует практически в каждом из этих неизвестных видео Селены, если не лично, то в качестве композитора самых известных хитов, которые сделали Королеву текс-мекс такой популярной.
     Пит: Помню, мы писали песню под названием "La llamada", мы застопорились на середине, когда к нам подошла Селена. И вы не можете себе вообразить, мы сидим, придумываем, та-та-та, а она спокойно так предлагает нам вставить слово "каналья". И я сказал, что у нас будут проблемы, так как сеньору Кинтанилья не понравится такое грубое слово. Но прошло совсем немного времени и всем стало нравиться, уж очень оно подходило по смыслу, Селена еще пела его с таким чувством. Каналья.
     Пит: Всему миру известная песня "Como la flor" и Селена. Эта песня родилась в голове у Эйби и с моей помощью, а также Джо, Джо Охеда во время ночевки в отеле мы ее закончили.
     "Bidi Bidi Bom Bom" – эта любимая многими песня родилась у Селены, а я помог ей с мелодией. Хотя справедливо будет сказать, что она полностью родилась, когда мы репетировали ее вместе с группой.

     Голос за кадром: Когда Пит покинул "Лос Динос" и занялся сольной карьерой, первым человеком, который оказал ему поддержку была Селена. Они продолжали общаться и сотрудничать.
     Селена: Я хочу представить вам человека с великолепным голосом, с которым мне довелось работать вместе, кто заставил меня испытать большую грусть, покинув нашу группу и которому я желаю всего самого лучшего в его сольной карьере.
     Голос за кадром: Пит Астудильо и Селена продолжали работать вместе и всегда оставались самыми лучшими друзьями. Для Пита это было счастливое время – ведь он находился рядом с Королевой техано.
     Пит: Конечно, это было важной частью моей жизни, ведь я же был членом семьи и группы. Она была для меня как младшая сестренка, да и для всех остальных тоже. Я ее очень сильно любил. И я скучаю не по артистке, мне не хватает человека, лучшего друга и очень важной женщины в моей жизни после мамы. Слишком трудно вам описать мои чувства скажу просто – она была частью моей жизни.
     Голос за кадром: Селена сумела завоевать множество сердец. Невеста, дочь, подруга.
     Она была настоящей звездой, блеск которой ощущался и вне сцены, который осветил жизнь всех, кто ее знал.

     Рауль: Джонни, я хотел бы задать тебе вопрос о том, тебя, который так хорошо знал Селену, а также Джессике Мальдонадо - какой она была артисткой и есть ли на данный момент кто-то похожий на нее?
     Джонни: В этом программе, посвященной ей, я могу честно сказать. Что не видел еще ни 1 артиста за эти 14 лет, который хоть немного был бы подобен Селене.
     Джессика: И я хочу сказать, что никогда не будет никого подобного Селене.
     Джонни: это правда.
     Джессика: мне кажется, это невозможно.
     Лили: Думаю, это очень сложно стать новой Селеной. Она была уникальна и все это чувствуют.
     Джессика: Со своей стороны, мне кажется, что по популярности Селене как артистке, но не как женщине и не как личности, можно противопоставить сейчас разве что Дженни Риверу.
     Рауль: Мне, кто видел выступления Селены, трудно сравнить ее в Дженни Риверой.
     Лили: нет, конечно.
     Дженнифер: они абсолютно разные.
     Рауль: Дженни – замечательная исполнительница и на данный момент ее можно смело назвать Дивой, но по мне больше похожа на Селену Дженнифер Пенья.
     Джонни: их нельзя сравнивать, они работают в разных стилях и принадлежат разным поколениям.
     Лили: не стоит даже и говорить об этом.
     Рауль: сейчас у нас снова будет небольшая пауза, а когда мы вернемся нас ждут замечательные видео Селены.
     Лили: А также мы вспомним о замечательных концертах на стадионе Астродом в Хьюстоне и устроим небольшой блиц-опрос. Вопрос простой: Сколько раз выступала Селена на стадионе Астродом?
     Рауль: варианты ответов: 3 раза, 2 раза, 5 и 7. Вы узнаете ответ после того, как мы вернемся к вам.

     Программа "El Gordo y La Flaca" телеканал Юнивисьон.
     Эфир: 31 марта 2009 года
     Ведущие: Рауль де Молина, Лили Эстефан
     Приглашенные гости: Джонни Каналес, Джессика Мальдонадо

Продолжение программы
Отрывок программы смотрите здесь
Капсы программы смотрите на нашем Форуме

Материал подготовлен: Alegrina