Selena Quintanilla-Pérez

Селена – Легенда, часть 2

  Рауль: Мы снова с вами здесь для того, чтобы вспомнить Селену и рядом с нами известный исполнитель не только в Техасе, но и во всех штатах Америки – Джонни Каналес. Добро пожаловать к нам на программу!
      Лили: Добро пожаловать
      Джонни: Большое спасибо, Рауль, Лили. Мне приятно быть сегодня здесь, как и всем зрителям. Это отличная программа! Ведь сегодня вас смотрят не только техасцы, но и жители разных стран мира. И мы говорим о легендарной певице. Это так здорово, спустя 14 лет, мы продолжаем говорить о Селене, которая продолжает жить в наших сердцах и будь жить там еще долгие годы.
      Лили: Джонни, расскажи нам, как ты узнал новость о гибели Селены? Я помню себя, я была дома одна, смотрела телевизор и не могла поверить. Я все смотрела и смотрела разные новости и все думала: "Это невозможно, как такой ужас мог произойти с Селеной". А где был ты, когда об этом объявили?
      Джонни: Накануне я весь день находился в студии, мы записывали выпуск к 13-летию программы, ты же был там Рауль, мы работали до поздней ночи.
      Рауль: Да, я помню, как делался этот выпуск
      Джонни: Я старался все сделать, чтобы быть свободным на следующий день. На завтра у нас была назначена свадьба с Норой. В тот день, когда погибла Селена, я проверял, как украшен танцевальный зал. В 2.30 дня мы услышали новость по радио.

      Рауль: В этот день вы поженились?
      Джонни: Да, именно на этот день у нас была назначена свадьба.
      Лили: именно в тот день? И как все прошло?
      Джонни: Да, мы поженились и старались радоваться, но это был праздник сквозь слезы, и ни я, ни моя жена не могли сдержаться, когда заиграла музыка. И мы плакали и плакали

     Лили: И ты ведь вспоминал свои программы с ее участием, каким она была человеком
     Джонни: Ну да, вспоминал разное, как мы с ней частенько практиковались в испанском.
     Рауль: Она ведь выросла с твоей программой, Джонни.
     Джонни: Да, ведь первые 3 года, что Селена участвовала на нашей программе, она совсем не говорила по-испански.
     Рауль: совсем не говорила?
     Джонни: Я ей все твердил: "Какой английский, зачем английский, ты ведь латиноамериканка и ты должна говорить на этом языке". А она мне: "Я учу, учу, уже знаю одно слово – динеро, то есть деньги, видишь, я все знаю". (смеются). Да вот так мы с ней шутя учили язык.
     Рауль: Ты столько времени был знаком с Селеной, вы общались и у нее были проблемы с разговорным испанским. Я помню, мы с женой тогда находились в Акапулько, у нее был день рождения. Нам позвонили по телефону, а она плохо знала язык, Селена ведь по-английски произносится как Селина. Моя мама звонила, чтобы сообщить о гибели Селены, а жена никак не могла понять, о ком она говорит. Она устроила мне допрос, что это за Селена, кто она мне. А я не мог понять, как это могло случиться, мы ведь совсем недавно провели целый день с ней и ее отцом, Авраамом Кинтанилья, в Майями на фестивале Calle 8. Я брал у нее интервью.

     Лили: Сейчас мы посмотрим одно видео из твоей программы 1993 года, где она исполняет песню специально для тебя.
     Джонни: Да, эта песня, не видео, а сама песня, она особенная. Я раньше слышал ее на диске. Но живое исполнение на моей программе – это было нечто. В этом была уникальность Селены, как она могла петь. Мне очень нравилось. Она еще замечательно исполняла Bidi Bidi Bom Bom.
     Помню, она тогда была одета в черное платье и была у нас только с папой, без группы. Она сказала, что так оделась специально для меня.
     Лили: Давайте послушаем этот отрывок.
     Селена поет "Que creias".

     Джонни: Ай, с каким чувством поет.
     Лили: Феноменальный голос. Запоминающаяся девушка, правда же?

     Джонни: Была еще одна, последняя программа с ее участием, где она разговаривала только на испанском, без единого английского слова.
     Лили: это было первый раз?
     Джонни: Да.
     Лили: В течение 10 лет она все понимала, но плохо говорила.
     Джонни: Да, она говорила, что когда поет болеро – это одно, когда поет на английском - другое, когда поет марьячи - как марьячи.
     Рауль: Давайте посмотрим отрывок этой программы 1988 года, одной из первых с участием Селены.
     Лили: Смотрим, смотрим.

     Селена поет песню "Que".
     Джонни: ой, какой голос. Лили: Тут она поет немного иначе, но ее голос менялся со временем.
     Джонни: он менялся.
     Лили: Правильно и потом ее стали называть мексиканской Мадонной.
     Джонни: Да.
     Лили: А в конце ее называли эпитетами с приставкой "супер": суперсексуальная, суперталантливая, суперпопулярная.
     Рауль: Она пользовалась популярностью и в Мексике и ее до сих пор любят там.
     Джонни: в разных частях страны.
     Рауль: И для них также стало трагедией ее гибель.
     Лили: А когда ты впервые увидел Селену? Она ведь была совсем еще маленькой девочкой, когда начала выступать.
     Джонни: Да, я был знаком с ее отцом еще в период первой группы "Лос Динос" и мне были интересно послушать новый состав. Поэтому я познакомился с ними и с Селеной однажды вечером на телевидении. Я тогда впервые услышал, как она поет. Мы тогда поочередно снимались в Техасе и Калифорния, а вообще-то наша программа объездила всю Мексику и другие страны Латинской Америки. Она была одета в белые брюки и рубашку с разноцветными пятнами. И она сказала мне, что они сами ее раскрасили. И добавила: "Мексиканцы – наши большие друзья, потому что мы – тинхасцы" (смеется).
     Рауль: Джонни, ты ведь хорошо знал не только Селену, хотя через твою программу прошло много артистов из Техаса.
     Джонни: ну да, я отыскивал молодые таланты и давал им возможность впервые выступить на телевидении. Ну например, таким как La Mafia, Huraсan del Norte, Tigros del Norte, Ramon Ayalla, Cornelia Reyna и многие другие. Мы всем им помогли.

     Лили: А когда в последний раз Селена была в твоей программе?
     Джонни: В 95-м.
     Лили: Давайте вспомним.
     Джонни: Да, это оно. В этот костюм она была одета в последнем нашем шоу.
     Лили: Это было где?
     Джонни: Да, эта программа снималась в Корпус-Кристи, в аудитории Селены в Бельформ-плаза, вернее она стала так называться потом, в ее честь. Здесь как-то выступали "Кумбья Кингс", группа ее брата Эйби, но это совсем другое видео и другой стиль.
     Лили: Он полностью изменил весь этот стиль вместе с Селеной.
     Рауль: Невероятный голос. Джонни, ты нам многое рассказал. Я хочу напомнить, что с нами сегодня здесь Джонни Каналес, который рассказывает очень интересные вещи и комментирует то, что мы видим на экране.
     Джонни: Я стараюсь, потому что мне очень приятно находится здесь с вами, Рауль и Лили.
     Лили: А еще с Джессикой Мальдонадо, которая скоро присоединится к нам.
     Джонни: она ведь тоже из Корпус.
     Лили: Из Корпус.
     Рауль: Да, точно, она тоже оттуда.
     Рауль: Итак, мы здесь с вами для того, чтобы вспомнить о Селене и в ближайшее время нас ждут воспоминания самых близких людей – членов ее семьи.

     Лили: А также ее давнего и близкого друга – Пита Астудильо с его рассказом о дружбе с известной певицей. Также мы воскресим в памяти выступления Селены на стадионе Астродом в Хьюстоне.
     Лили: А также мы увидим еще несколько выступлений на шоу Джонни Каналеса. Вот одно из них – 1988 год.
     Мы видим отрывок песни "Costumbres".
     Луис Фонси, певец и актер: Я думаю, что это очень здорово то, что она открыла всей Америке нашу музыку, она стала примером для молодежи, дарила всем свой талант, свою улыбку, она завоевала наши сердца.

     Программа "El Gordo y La Flaca" телеканал Юнивисьон.
     Эфир: 31 марта 2009 года
     Ведущие: Рауль де Молина, Лили Эстефан
     Приглашенные гости: Джонни Каналес, Джессика Мальдонадо

Продолжение программы
Отрывок программы смотрите здесь
Капсы программы смотрите на нашем Форуме

Материал подготовлен: Alegrina