Selena Quintanilla-Pérez

История песни "Is It the beat?"

"Is It the beat?" - поп-песня с использованием стиля freestyle (или латиноамериканского хип-хопа), была написана Памелой Филипс Оланд в 1989 году. Именно тогда Селена записала несколько песен на английском, включая и эту, т.к. очень хотела петь на двух языках.

Версии песни

     Оригинальная версия песни, записанная в 1989 году так и не была выпущена. В 1997 году на саундтреке к фильму “Селена” вышел ремикс на нее. Планировалось либо включить эту песню в первый англоязычный альбом Селены “Dreaming of You”, либо не выпускать ее вовсе.
      В итоге "Is It the beat?" выпустили как сингл на CD и на 7 дюймовой виниловой пластинке. "Disco Medley Part II" была включена на B – сторону в качестве дополнительного ремикса.
      После релиза она тут же взлетела в чартах национальных радиостанций. Ремикс на нее, включенный в саундтрек к фильму, стал популярен. Позже ее включили в альбом”Greatest hits”, чтобы показать, что урожденная мексикано-американская певица может потрясающе петь песни на английском.
      Послушать ремикс 1997 года можно здесь

     В 1990 году ЭйБи переделал ритм мелодии и попросил Пита Астудильо написать испанский текст. Так на свет появилась совершенно новая песня под названием “Enamorada de ti”.
      Подробнее читайте здесь

      Существует еще одна версия песни на двух языках, этакая англо-испанская смесь, которую Селена часто исполняла на своих концертах в 1990-1991 гг.
      Послушать эту версию песни

     В 2012 году, во время работы над новым диском Селены “Enamorada de ti”, известный ди-джей Хуан Маган создал новые версии обеих песен, Новая "Is It the beat?" в стиле ”живой электро-латино” должна была выйти в 2013 году на новом английском альбоме певицы, но этот проект не состоялся. Маган выложил ее в сеть и она стала рекордсменом по скачиванию на айтьюнс.
      Послушать можно здесь

Материал подготовлен: Grace, Alegrina