Selena Quintanilla-Pérez - Gordo y Flaca 1

El Gordo y La Flaca 1

  Лили: С большим удовольствием
     Рауль: И не только мы начинаем сегодняшний эфир. Позвольте вам представить репортера программы "Новости" Джессику Мальдонадо, которая специально приехала к нам из Лос-Анжелеса и которая будет вместе с нами всю эту неделю. Мы хотим все это время посвятить одной теме – Селене, артистке музыки техано, которую помнят и любят во всем мире.
     Программа "El Gordo y La Flaca" будет вспоминать то, что мало кто видел и помогать нам в этом будет Джессика, которая знала Селену, была там, где она жила, где проводила дни и ночи напролет.
     Джессика: Дни и ночи, 24 часа в сутки, собирая по крупицам информацию для зрителей.
     Лили: Эй, девочка, такова профессия репортера(cмеются).
     Рауль: Стоять неподвижно и ждать.
     Джессика: Да уж, стоять и ждать, а не толстеть сидя в студии (обыгрывается название программы "Толстый и худая"). Нет уж, но знаете, это и правда очень эффективно, когда ты мечешься между Корпус-Кристи, МакАлленом и Сан-Антонио, хотя все самое важно находится именно в Корпус-Кристи. Я брала интервью у сеньора Араама Кинтанилья, папы Селены, у Сюзет, ее сестры, у Пита Астудильо, который был важным участником ее группы "Лос Динос". Это было тогда, а теперь пришлось делать все заново, только уже спустя 14 лет для специальной программы Юнивисьон в память о великой артистке.
     Рауль: Для специальной программы.
     Джессика: Ее музыка была революционной.
     Лили: И даже спустя 14 лет.
     Джессика: Да, правда и даже спустя 14 лет она очень популярна. Я специально искала видео, которые мало кто видел или совсем не видел до сих пор, чтобы показать их широкой публике. Именно с этой целью мы подготовили репортаж под названием "Селена – легенда". За это мы благодарим архив телеканала «Ацтека» за возможность сделать копии и показать вам.

     Заставка программы, мы видим отрывок песни "Amor Prohibido". FM98

     Голос за кадром: Это было одно из самых первых телевизионных выступлений молодой певицы в 1988 году в программе Джонни Каналеса в своем родном городе.
     Джонни Каналес, 1991 год: Друзья, поприветствуем "Селену и Лос Динос»"в эфире Джонни Каналеса. Когда-то она начинала у нас вот такой маленькой, а сейчас стала вот какая большая.
     Селена: и высокая
     Джонни Каналес: И высокая. Точно, все уже заметили, что ты вовсе не маленькая девочка. Итак, позволь поздравить от имени всех присутствующих здесь в 4 студии Харлинджена с тем, что ты стала лучшей женщиной-исполнительницей года.
     Селена: Да, лучшей женщиной-исполнительницей года и лучшей среди вступающих женщин-исполнительниц.
     Джонни Каналес: Ух ты, столько наград, это здорово. Потому что для всех нас особенно приятно, что их выиграла жительница нашего города Корпус-Кристи, ведь здесь живет вся твоя семья. Мы гордимся тем, что ты стала не просто известной за пределами города, но тебе теперь знают в других странах. Ты ведь записываешь диски с Capitol/EMI.
     Селена: Да, и мне предложили в скором времени записать альбом на английском.
     Джонни Каналес: Альбом на английском?
     Селена: да, но это не значит, что я забуду о музыке техано, это останется главным для меня.
     Джонни Каналес: Ух ты, (улыбаясь) Селена выучила целую фразу по испански без ошибок. А ведь совсем недавно она знала всего одно слово: "деньги" (смеется).
     Селена: Точно, деньги (смеется).
     Джонни Каналес: Деньги, а теперь.
     Селена: Папа, где мои деньги? (смеется).

     Мы видим отрывок песни "Ya vez"
     Голос за кадром: Ее талант, искренность, харизма – вот отличительные качества всех ее выступлений, она разрушила все привычные стереотипы телевизионных передач. Ее обожали. Каждое ее появление на экране и каждый ее концерт вызывали широкий интерес у зрителей.
     Все видео, что мы вам сегодня показываем мало известны и потому будут особенно интересны.
     Авраам Кинтанилья: Нам очень приятно, что спустя 14 лет телевидение решило почтить память Селены, показав ее неизвестные выступления.
     Джонни Каналес, 1993 год: Селена, добро пожаловать в Корпус-Кристи.
     Селена: Спасибо.
     Джонни Каналес: Сегодня ты - единственная знаменитость из 15 исполнителей здесь.
     Селена: Привет, Джонни.
     Джонни Каналес: Селена прибыла к нам прямо из Майями, где она получила очередную премию.
     Селена: Джонни, прежде всего мне бы хотелось поблагодарить всех вас, жителей Корпус-Кристи за вашу поддержку нашей группы "Селена и Лос Динос", за то, что вам нравится танцевать под нашу музыку, большое спасибо каждому из вас. Спасибо, спасибо!
     Джонни Каналес: А сейчас мы с вами услышим песню, которая помогла всем узнать, кто такая Селена, правда? Песня называется "Словно цветок".
     Селена: Давайте, все вместе.
     Джонни Каналес: Сделайте это. FM98

     Рауль: Так значит, мы увидим все это уже завтра.
     Дженнифер и Лили: Да, завтра. Не пропустите специальную программу.
     Рауль: подготовленную в 14 годовщине трагической гибели.
     Дженнифер: К 14-й годовщине.
     Рауль: Итак, мы отметим эту дату при помощи Акапулько, Мексика, где Селена пользовалась особой популярностью Мы увидим лучшие отрывки. Начиная с завтрашнего дня, в этот самый час мы представим для всех специальный репортаж и пригласим в студию Джонни Каналеса, человека который больше других знает все о музыке техано. Встречаемся завтра.
     Лили: До завтра.
     Дженнифер: Что ж, до завтра.

     Программа "El Gordo y La Flaca" телеканал Юнивисьон.
     Эфир: 30 марта 2009 года
     Ведущие: Рауль де Молина, Лили Эстефан
     Приглашенный гость: Джессика Мальдонадо

Cмотрите "Selena la Leyenda", часть 1
Капсы программы смотрите на нашем Форуме

Материал подготовлен: Alegrina