Selena Quintanilla-Pérez - Cristina 1994, часть 1

Селена на ток-шоу «У Кристины», часть 1

     20 июня 1994 года Селена была приглашена на специальный выпуск ток-шоу Кристины Саралегуа, известной мексиканской телеведущей, чье шоу по популярности, тематике и манере вести себя сравнивают с ток-шоу Опры Уинфри в США. Она появилась там с прической, с которой ее поклонники могли увидеть в клипе на песню “No me queda mas”. На ней был черный жилет с золотыми отворотами, белая рубашка, черные кожаные брюки и ботики. Во время интервью был устроен небольшой показ моделей одежды, которую можно было приобрести в бутиках Селены в США и Мексике, а также исполнена потрясающая баллада “No me queda mas”.

     Заставка шоу. Звучит песня «Запретная любовь»

     Кристина: Я хочу спросить тебя, скажи, чего ты сумела добиться к 22 годам?
     Селена: У меня появился свой магазин стильной одежды для женщин в Корпус-Кристи, а все модели изготавливаются на фабрике по пошиву одежды, здесь, в Мексике

     Кристина: Ты – настоящая деловая женщина, у тебя свой магазин, ты придумываешь одежду, а что из этого ля тебя интереснее?
     Селена: И то и другое. Мне нравится этим заниматься, к тому же это не просто магазин одежды, это еще салон красоты. Моя семья помогает мне с этим, и я надеюсь, что в будущем мы будем расширять дело.

     Кристина: Селена, тебе 22 года
     Селена: 23. Мне 23.

     Кристина: 23 из которых 13 лет ты поешь. Почти всю свою жизнь, не так ли?
     Селена: Точно, всю свою жизнь

     Кристина: И ты недавно выиграла Грэмми
     Селена: Ага

     Кристина: Премия Грэмми считается самой престижной премией в музыкальном мире. Она показала, что ты сумела расширить привычные границы возможностей и сумела выйти на международный уровень
     Селена: Да, это часть нашего общего успеха, т.к. ее присудили не мне, а группе «Лос Динос», это не моя личная победа

     Кристина: Ты хочешь сказать, что ты просто женщина-вокалистка в вашей группе?
     Селена: Да, я одна из членов группы, ведь «Лос Динос» – часть моей семьи. У моего папы была когда-то своя группа, а потом он создал нашу. Мой брат – автор-продюссер всей нашей музыки, моя сестра играет у нас на ударных, а мама следит за нашими костюмами, чтобы все было выстирано, выглажено в срок и все лежало на своих местах.

     Кристина: Вся семья работает на одно общее дело?
     Селена: Именно так
     Кристина: Как вам это нравится (обращается к зрителям)
     Раздаются одобрительные возгласы

     Кристина: Да, это необычно. С самого детства вы все вместе занимаетесь музыкой, успешно ведете дела, много ездите по стране с концертами, много работаете, и при этом тебе удается всегда потрясающе выглядеть. И при этом ты поразительно сексуальна. Как тебе это удается?
     Селена: Ну, понимаете, наверное, все дело в том, что я не стремлюсь быть кем-то другим. Я считаю, что если тебе изначально дано природой быть полной. Однако это не значит, что ты при этом не можешь быть красивой. Бывают красивые люди, бывают некрасивые, а бывают сексуальные. Это все тебе либо дано, либо нет.

     Кристина: Ты считаешь себя сексуальной?
     Селена: Ой, нет (улыбается)
     В этот момент раздается реплика из зала. Селена поворачивается лицо в ту сторону и произносит: «О, спасибо!». Я не считаю себя сексуальной.

     Кристина: Не могла бы ты встать?
     Селена встает

     Кристина: Ну, и как вы считаете?
     Раздаются одобрительные крики зрителей
     Селена: Спасибо

     Кристина: Многие женщины полагают, что эта девушка не стесняется петь, одеваться подобным образом и продавать такую одежду в бутике.
     Селена: Позвольте объяснить. Пение – это как игра. Это представление. И нельзя воспринимать ее на полном серьезе. Перед вами две разные личности. В обычной жизни я предпочитаю более скромную одежду.

     Кристина: Ты ощущаешь себя как бы двумя людьми. Это случается почти с каждым, кто работает в сфере развлечений. Получается, что одна Селена – обычный человек, а другая, индивидуальность, некий сценический образ.
     Селена: Точно

     Кристина: Словно кукла для толпы. Какие же отличия есть между двумя Селенами?
     Селена: Когда я пою, я совсем другой человек. Я совершенно свободна и в зависимости от ситуации могу делать то, что захочу. Многие песни мне легко исполнять, я могу выразить в них свои чувства в зависимости от того грустная песня, веселая или просто волнующая. По-разному. Я могу быть в себе, могу быть, наоборот, открытой, в зависимости от того, что испытывают люди из зала.

     Кристина: Ты больше современная или старомодная?
     Селена: Старомодная. Это связано с моей семьей.

     Кристина начала говорить, но Селена перебила ее.
     И очень высоконравственная.

     Кристина: Я хотела еще кое-что спросить относительно твоего внешнего вида на сцене. Твой муж – гитарист в группе. Вы вместе гастролируете. Он никогда не ревновал тебя к мужчинам, флиртующим с тобой?
     Селена: Нет, мы постоянно общаемся. Мы были друзьями и до того, как поженились. Важнее всего быть друзьями.

     Кристина: А чем он привлек тебя?
     Селена: Он был очень робким.

     Кристина: Робким?
     Селена: Ага (кивает)

     Кристина: Ты тоже была застенчивой?
     Селена: (серьезно) Не настолько.

     Кристина: Ты была робким ребенком?
     Селена: Да, очень.

     Кристина: А что бы ты могла посоветовать таким же застенчивым в зале?
     Селена: Своим воспитанием я обязана отцу и его ремню (смеется) и говорит, подражая отцу: «Девочка, ты собираешься стать певицей» (складывает руки на груди). «Когда я был маленьким, то был очень скромным. Но я повзрослел и изменился».

     Кристина: Что ты делаешь, чтобы контролировать поведение мужчин, которые переходят границу простого флирта, принимают сценический образ за настоящую Селену и решают, что ты действительно сексуальна? Ведь это случалось, как случается со всеми. Как ты пресекаешь подобные случаи?
     Селена: Я замужем, проявите больше уважения.

     Кристина: Когда ты в своем образе на сцене ты и незамужняя и не свободная.
     Селена: Большинство людей не перестанет уважать меня, даже если я понятия не имею, видели ли вы когда-нибудь наши шоу.

     Кристина: Да
     Селена: Когда я пою, я верю, что моя публика уважает меня так же, как я уважаю ее. Я верю в это. Это замечательно.

     Кристина: Считаешь ли ты себя сильной?
     Селена: Я верю в то, что я смелая и могу влиять на людей.

     Кристина: Смелая и влиятельная?
     Селена: Да

     Кристина: Почему?
     Селена: В музыкальном бизнесе большинство – мужчины. Если я не смогу постоять за себя, они смогут потеснить меня в любой удобный момент.

     Кристина: Ты полагаешь, что если бы не была сильной личностью в музыкальном бизнесе, люди могли бы иметь перед тобой преимущество только из-за того, что ты женщина?
     Селена: Конечно. Такое случалось. И еще я нахожусь под покровительством своего отца.

     Кристина: Расскажи о том, что было самым худшим для тебя?
     Селена: Не только для меня, но и для всей группы. Только из-за того, что я женщина и, к тому же очень юная, промоутеры не давали нам рекламировать выступления и продвигать группу. Это была одна из проблем, когда мы только начали выступать, нам не давали возможности играть.

     Кристина: Давай поговорим об очень важном человеке в твоей жизни, о человеке который является твоим представителем – о твоем отце. Он упоминался в твоем рассказе уже четыре раза. Это он сказал: «Ты собираешься петь». Сегодня кажется почти невероятным, что ребенком Селена, предпочитала игру в футбол с мальчишками игре в куклы.
     Сейчас мы уходим на блок рекламы, а потом вернемся обратно, к вам. Оставайтесь с нами.

Продолжение интервью читайте здесь
Фотографии и капсы программы ждут вас здесь

Материал подготовлен: Pin