Selena Quintanilla-Pérez

Книги о Селене: биографическая война

  Через три недели после похорон Селены в магазинах появилась ее неофициальная биография. Через два года число биографических книг увеличилось до пяти. Ни одна из них не была одобрена отцом певицы Авраамом Кинтанилья. Какая же их них наиболее точно описывает события жизни певицы? В этой статье вы найдете ответ.
     Если бы жизнь Селены не прервалась трагически после выстрела Йоланды Сальдивар, 16 апреля 1997 года ей исполнилось бы 24 года. Трагедия произошла 31 марта 1995 года за два дня до третьей годовщины свадьбы Селены. Казалось, весь мир повторял одну и ту же фразу "Селену убили".
     Крупные издательства предвкушали возможность привлечь испаноязычную часть населения, подготовив публикации о "Латинской Мадонне", как некоторые называли Селену за смелые сценические наряды и зажигательно-страстные танцы (хотя те, кто знали певицу лично не были согласны с подобным сравнением, поскольку вне сцены, Селена вела упорядоченную и спокойную жизнь) Вскоре обширные репортажи о певице стали появляться в газетах и журналах для коренных американцев (гринго), их аудитория насчитывала миллионы читателей. И уже через три недели после смерти Селены на прилавках книжных магазинов появилась первая биография, посвященная знаменитой певице.

Первый бестселлер

Selena!(Pockets books NY). Так называлась первая биография, которая сразу же стала бестселлером (приятный сюрприз для издателей). В подзаголовок выведена фраза: "Сенсационная жизнь и трагическая смерть королевы музыки техано". Автор книги – Клинт Ричмонд, уважаемый в испанской культуре писатель, но вместе с тем человек, который слишком мало в ней понимает.

Получилось, что автор, привыкший думать по-английски переводил свои размышления на испанский, обладая, при этом, весьма ограниченной испанской лексикой. Итогом его стараний стала двуязычная биография, с прекрасно изложенной английской частью и при этом не вызывающей большого интереса, однако наполненная ошибками в описаниях, касающихся, в частности, техано-мексиканской музыки, и в изложении истории испаноговорящего населения, проживающего в Северной Америке в целом. А также версией на испанском языке, страдающей изобилием непонятных фраз и целых абзацев.
Больше повезет тому читателю, который прочтет книгу в английском варианте, а заодно, сможет взглянуть на бездарный перевод материала на испанский так как оба варианта (и оригинальный английский и весьма слабый испанский) вышли в составе одной книги. Менее чем за месяц, первая биография Селены, увидевшая свет, была распродана тиражом 600 тысяч экземпляров. Ее автор получил преимущество первым рассказать важные детали преступления и представить Селену, как " добропорядочную мексиканоамериканскую Mадонну", "чемпионку среди бедняков", "радость и гордость своего народа".

Озвученная голосом Риты Морено

Ричмонд, излагая события связанные с трагедией был объективен, не добавляя собственных нелогичных умозаключений, хотя сам стиль книги приближен к художественному, что является необходимой составляющей любой биографии, чтобы быть захватывающей или, по меньшей мере, интересной.
К счастью для издателей и автора, записанная аудиоверсия книги звучит в испанском варианте гораздо лучше, чем оригинал. Речь идет об аудиокассете на одной стороне которой записан английский вариант, а на другой – испанский. Самым блестящим решением для этого проекта является то, что испанский вариант озвучен голосом великой пуэрториканской актрисы театра и кино Риты Морено, единственной обладательницы четырех самых престижных, присуждаемых в Соединенных Штататах, премий: Оскар, Тони, Грэмми и Эми. Никакой другой голос, записанный на магнитофонную пленку, не смог бы передать невероятный драматизм истории, которая начинается с убийства молодой звезды, боготворимой народом. Подзаголовком биографии, вышедшей на кассете стала фраза: "необыкновенная жизнь", вместо книжной "сенсационная жизнь" так как первый вариант показался издателям оскорбительным.

     Ричмонд вспоминает о том, что полиция не давала приближаться к месту преступления любопытным (точнее, ими являлись все жители Корпус Кристи и бесконечное число репортеров) в течение долгих часов, когда недоверчивая Йоланда Сальдивар, отбывающая в данное время пожизненное заключение, держала на расстоянии представителей властей, сидя за рулем красного джипа и в панической истерике угрожала совершить самоубийство; ситуация, сравнимая с той, что произошла со знаменитым футболистом Симпсоном, когда в сильном испуге, он вместе с другом обратился в бегство на своем авто. Пока целая армия полицейских преследовала его в невероятной гонке, телекамеры с вертолетов снимали происходящее и транслировали запись в эфир.
     Возможно Ричмонд был первым, кто нашел сходство этих двух ситуаций. Хотя речь идет о совершенно разных инцидентах, люди сопоставляют друг с другом оба происшествия, происходившие почти в одно время, поскольку в обоих случаях действующими лицами являлись суперзвезды, обожаемые тысячами поклонников и, к тому же, совсем молодые люди. Пресса не переставала сравнивать, особенно во время судебного процесса над Йоландой Сальдивар, когда она, через адвоката, заявила, что пистолет выстрелил случайно, но судья не поверил и, в итоге, ее приговорили к пожизненному заключению. Тем не менее последний факт не фигурирует в биографии Ричмонда так как книга вышла за месяц до завершения процесса.
     О кольце, которое Селена сжимала в руке, когда, обескровленная, была доставлена в госпиталь, Ричмонд говорит, как о вещи, превратившейся в "мрачный символ ненависти и предательства к певице со стороны женщины, которая считалась ее самой преданной поклонницей".

     Участвуя в одном из шоу Кристины, Авраам высказал свою боль и неудовольствие авторам репортажей и книг о Селене – распространителям ложной информации и комментариев, с которыми он не согласен и добавил, что подал несколько судебных исков по этому поводу. Кроме того, он заявил, что готовятся съемки фильма о Селене, который станет единственной официально одобренной им биографией дочери. Тем не менее в биографиях Ричмонда, Новас и Куса-Мале нашлось место для рассказа об отвратительном инциденте, во время которого только что умершая Селена стала предметом насмешек, отличающегося черным юмором диктора на радио Говарда Стерна. Он поставил в эфир ее песню, сопровождающуюся звуками выстрелов и сказал, что ему хотелось бы выразить любовь певице, покоящейся в гробу. Во всех книгах поступок Стерна осуждался в такой энергичной форме, как - будто неудовольствие было высказано ассоциациями латиноамериканцев, готовых добиваться, чтобы Стерна вышвырнули с работы.
      В глубине души каждого поклонника певицы живет поэтическая фраза, которую Селене не пришлось пропеть: "Селена, ты всегда живешь в наших сердцах". Такими словами заканчивается книга "Вспоминая Селену".

Секрет Селены. Известен ли он Марии Селесте Аррарас?

Кольцо также превратилось в символ тайны, имеющей отношение к преступлению. Какое значение имело кольцо, которое Селена сжимала в руке до самой смерти? Это один из вопросов, ответ на который можно получить в книге "Секрет Селены", написанной журналисткой пуэрториканского происхождения Марией Селестой Аррарас, ведущей программы "Primer Impacto" на канале Univision. Она сделала репортаж о судебном процессе над Йоландой Сальдивар и получила возможность взять интервью у обвиняемой непосредственно в камере предварительного заключения. Во время разговора ей удалось добиться от Сальдивар признаний, которые, по словам последней, она отказалась сообщить властям, поскольку речь шла о тайных сторонах жизни Селены.
Когда в программе "Primer Impacto" показали эксклюзивное интервью ее ведущей и Йоланды Сальдивар, которое разрушило прежние мнения, высказываемые на телевидении, в арсенале журналистки оказалась пленка, где был записан разговор с заключенной продолжительностью в несколько часов. На основе этих неопубликованных материалов, собранных в ходе расследования, среди которых есть те, которые должны были произвести эффект разорвавшейся бомбы (утверждение, напечатанное на авантитуле книги) автор скомпоновала новое повествование, в котором рассказала о "жизни и смерти королевы техано".

     Другой вопрос, который Аррарас обещает прояснить в своей книге касается врача из города Монтеррей, куда Селена совершала регулярные поездки (она предположила, что он подарил Селене кольцо). Также упоминается ежедневник Селены, который, по словам Сальдивар, находился в ее распоряжении и чемодан, с которым, предположительно, Селена пришла в номер отеля, где была убита. "Секрет Селены" также выходит в этом году на двух языках: английском и испанском.

     Вернемся снова к биографии Ричмонда. Уже в ней проступают загадочные моменты зловещих событий. Автор задается вопросами: "Что могло произойти во время разговора Селены и Йоланды в номере 158, куда певица пришла одна, что говорит о том, что она доверяла своей служащей?" "Какова настоящая причина, побудившая Йоланду преследовать Селену с пистолетом в руке?" "Почему она ее убила?" Эти вопросы так и остались без ответов, поскольку никто не может знать, что происходило между Селеной и Сальдивар в последние часы перед совершением преступления.
     Ричмонд, также, приводит документ, содержание которого гласит о том, что штат Техас постановил день 15 апреля официально объявить "Днем Селены", а также распоряжение Законодательного Органа "почитать жизнь, достижения и убеждения Селены, которая стала звездой международного значения ценой собственных усилий, и официально отдать дань уважения молодой мексиканоамериканке за тот отклик, который она вызвала в сердцах людей по всему миру".
     Также следует признать, что книга Клинта Ричмонда привлекла внимание коренных жителей США к личности Селены и ее музыке в стиле текс-мекс. Как было сказано и написано по-английски: "Запись альбома звезды техано в стиле crossover (он завоевывает огромный музыкальный рынок, преодолевая серьезные преграды) была завершена после ее смерти". И действительно, ее посмертный диск "Мечтая о тебе" стал бестселлером, песни из которого до сих пор продолжают ставить в эфир радиостанции, вещающие на английском языке.

Вспоминая Селену

(St. Martin's Press) Под этим названием в сентябре 1995 года вышла еще одна двуязычная биография Селены, которая была написана журналисткой и диктором кубано-американского происхождения Химильсе Новас в соавторстве с Розмари Сильва. Книга вышла в аккуратном исполнении, на качественной бумаге с элегантным текстом в две колонки на манер журнальной печати. Слева шел текст на английском языке, справа – на испанском. На страницах восемь цветных и множество черно-белых фотографий, отражающих различные события жизни певицы: концерты, получение премий, Селена вместе с мужем, братом и сестрой, родителями, рядом с членами группы "Лос Динос" и с другими звездами латинского происхождения (Луис Энрике, Эмилио Эстефан, Дейзи Фуэнтес) и в сцене фильма "Дон Жуан де Марко", где она снялась в роли певицы-марьячи.

     Также опубликованы фотографии, демонстрирующие боль и горечь членов семьи, друзей и поклонников, среди которых много детей, во время похоронных мероприятий. (Отец Селены попросил открыть гроб на кладбище, чтобы развеять слух о том, что тело Селены украдено. В тот момент фотографы сделали снимки прекрасного лица певицы, лежащей в гробу).
     Части книги озаглавлены в поэтическом манере, не изменяя, при этом журнального стиля повествования, в котором написана биография.
     (Первая глава носит название: "День, когда погасло солнце" так как Новас и Сильва тоже начали свой рассказ с описания преступления: "Молодая красивая девушка, одетая в бархатную спортивную куртку темно зеленого цвета, пропитанную кровью, бежала мимо бассейна, расположенного на территории отеля, ее длинные волосы казались наэлектризованными от страха, в то время, как грозовые тучи собирались на небе, как зловещие предвестники беды над портовым городом Корпус Кристи"
     "Очаровательная" – такое название носит вторая глава книги, в которой описаны события жизни Селены: ее детство и юность. Селена родилась в пасхальное воскресенье и друзья, между собой, звали ее "очаровашка". Здесь читатель узнает о жизни семьи Кинтанилья с момента рождения Селены до переезда семейства в Корпус Кристи вследствие того, что бизнес, который Авраам Кинтанилья вел в Лэйк Джексон потерпел крах. В семейном ресторане, названном в биографии "Papagallos" (в книге Ричмонда его название звучит как "Papa Gayo's", а у Белкис Куса-Мале, речь о которой пойдет позднее, как "Papagayos") под руководством отца Селена начала выступать перед публикой, когда ей было 9 лет и, где началась ее карьера с группой "Лос Динос", которую впоследствии переименуют в "Селена и Лос Динос".
     В главе "Любовь и слава, но, прежде всего, любовь" подводятся итоги развития карьеры певицы, начиная с 1986 года, когда она впервые получила премию "Певица года", правда, на первый план выходит рассказ об ее отношениях с Крисом Пересом, гитаристом, с которым, по настоянию Селены, группа подписала контракт. Спустя некоторое время Селена и Крис полюбили друг друга. Их брак был зарегистрирован 2 апреля 1992 года. Селена заявила новоиспеченному супругу, что хочет иметь пятерых детей. Едва отойдя от эмоционального шока, Крис ответил, что согласен на двоих.

В поисках Селены

Эта книга является пересказом авантюрного приключения, возникшего как следствие душевного порыва ее автора Белкис Куса-Мале, по словам которой она дважды в течение 15 дней после смерти Селены, чувствовала ее присутствие вплоть до того, что смогла увидеть материализованную голову певицы. И тогда Куса-Мале поехала в Техас "в поисках Селены", а ее книга описывает путешествие автора по всем частям штата, где Селена оставила свой след: от Лэйк Джексона, где родилась до Форт-Уэрта, где дала последний концерт (как раз там, где живет Куса-Мале) и, конечно, Корпус Кристи.

     Автор рассказывает о множестве людей, с которыми встречалась во время своих поисков, в том числе о двоюродной сестре Селены, помогавшей вести расследование и большом числе друзей и знакомых певицы. Тем не менее, она ни слова не сказала о помощи, оказанной Авраамом Кинтанилья, который, по словам писательницы: "как только он увидел меня, начал кричать, что мое единственное желание – заработать на смерти его дочери и что у него пять адвокатов, которые готовы вышвырнуть меня вон. Я чувствовала себя ужасно так как он обошелся со мной совсем не любезно".
     В книге Куса-Мале добавляет, что вышла из Q-Productions (студии звукозаписи семьи Кинтанилья) готовая разрыдаться, униженная нежеланием Авраама Кинтанилья просто выслушать ее, так как она совсем не желала оскорбить память певицы.

     "В поисках Селены" не является точной биографией молодой исполнительницы. Главным действующим лицом книги является сама писательница, которая бродит в поисках духа умершей певицы. Нельзя не отметить, что книга содержит в достаточном количестве биографический материал и ее приятно читать из-за многообразия информации и отличного литературного стиля. Несомненно, она имеет все необходимые черты хорошего романа. Книга иллюстрирована фотографиями мест, где жила Селена (начиная с фото дома, где она росла), картами города Корпус Кристи (которые могут стать необходимой вещью для тех, кто, подобно автору, захочет совершить путешествие "в поисках Селены"), а также содержит личную астрологическую карту Селены, составленную профессиональным астрологом.
     Из разговоров с двоюродной сестрой Селены автор книги "В поисках Селены" Белкис Куса-Мале узнала, что певица была человеком домашним, ей нравилось готовить еду для гостей и есть куриные ножки. В доме Селены жили три огромных пса. Также ей стало известно, что создавая эскизы своих сценических костюмов и одежды для бутика Selena etc она, прежде всего, думала о девушках латинского происхождения. Селена хорошо училась и с детства пыталась правильно произносить слова песен на испанском языке. Еще она узнала, что роды у Марселы были преждевременными. Селена сама делала себе прически и макияж перед выходом на сцену. Королева техано обожала певицу Росио Дуркаль. Ее очаровал Марлон Брандо, когда она познакомилась с ним на съемках фильма "Дон Жуан де Марко". К тому же ей нравилось ходить в кино, заниматься дизайном украшений и одежды. Селена была очень нежна с членами семьи. Дебра также рассказала, что не приносит цветы на могилу сестры так как, следуя ее религиозным обычаям, память об умерших следует носить в сердце.

Словно цветок

     Эта биография написана редактором журнала "Texas Monthly" Джоном Ником Патоски. Она является самой полной из всех перечисленных ранее. Несмотря на то, что книга носит название одной из испаноязычных песен Селены "Словно цветок", повествование ведется на английском языке.
     Свой материал Патоски основал на показаниях свидетелей защиты на судебном процессе по делу Йоланды Сальдивар. В его книге говорится, что отец Селены: "самозваный страж ее светлого образа, он в своей агрессивной манере препятствовал проявлению народной любви к дочери, предпринимая активные действия, чтобы контролировать все, что касалось Селены".
     Известно, как отвечал Авраам Кинтанилья на подобные обвинения. По мнению Авраама, средства массовой информации преследовали коммерческие цели, используя имя его дочери. "Разве справедливо обвинять семью, которая зарабатывает деньги на выпуске дисков и всем, что связано с образом Селены, если многочисленные поклонники желают, чтобы ее музыка продолжала звучать?"

     "Селена была и реальным человеком и, одновременно, символом; поэтическим образом для молодежи, образцом искренности, живым подтверждением нетленности семейных ценностей. Она вдохновляет и учит молодых людей оставаться верными старым традициям, пропитываясь новыми идеями. Трагическая гибель Селены навсегда осталась в памяти миллионов людей как нелепая история предательства со стороны той, которая ее любила". Такими словами заканчивает свою книгу Патоски. Существуют люди, которые считают чудовищным продолжать использовать образ Селены для выпуска книг, телевизионных программ и фильмов. Беда в том, что если о Селене перестанут говорить, ее начнут забывать. В настоящее время она является не только важной фигурой в мире музыки, но и в истории мексиканоамериканцев, живущих в Соединенных Штатах.

     Одна из биографий Селены является полной загадкой. Сеньор Авраам Кинтанилья заказал написать официальную биографию Селены редактору ежедневного издания "San Antonio Express" Рамиро Барру, но позднее позвал для этой же цели другого человека. Барр предъявил иск, но после извинений Авраама, отозвал его.
     Другим исполнителем заказа оказался Виктор Вильясеньор – знаменитый романист, который справился с задачей за 24 дня и объявил агентству Prensa Asiciada, что очень доволен результатом: "Это было просто волшебство, как - будто ангелы находились рядом со мной".
     К сожалению, книга так и не увидела свет. Авраам Кинтанилья заявил журналу "Hispanic", что не согласен с описанием жизни Селены в некоторых частях биографии. "Я не хочу обидеть его. Здесь нет ничего личного. Мне просто не нравится его стиль"

     Официальной биографией Селены стал художественный фильм.
     "Секрет", раскрытый Марией Селестой является самой новой версией на книжном рынке.
     Cristina, 1997
     Автор - Мириам Ирис

Сканы статьи смотрите здесь

Материал подготовлен: Pin